[英語から日本語への翻訳依頼] 先に私たちへeメールを送っていただければよかったのに。何が問題ですか？アイテムの写真を少し載せてもらえませんか。発送用カートンはどこか傷んでいましたか？で...

備考

海外ＷＥＢサイトからの返信です

原文 / 英語

Why didn't you email us first? What is wrong with it? Could you please post a few pictures of the item. Was the shipping carton damaged in any way? Please respond ASAP. Thank you.

翻訳 / 日本語

先に私たちへeメールを送っていただければよかったのに。何が問題ですか？アイテムの写真を少し載せてもらえませんか。発送用カートンはどこか傷んでいましたか？できるだけ早くお返事ください。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

先にメールでご連絡いただけたらよかったのですが。不具合の内容をご連絡ください。商品の写真を何枚かアップしていただけますか？荷箱に損傷がありましたか？大至急ご連絡ください。よろしくお願いいたします。

[削除済みユーザ]- 12年以上前
評価ありがとうございます：）

翻訳 / 日本語

なぜ我々に先にメールをよこさない？何か問題でもあるのか？よければ製品の写真を幾つか投稿してくれないか。郵送した漫画が傷ついたというが、どういうように？どうか出来るだけ早く返信してくれ。よろしく。

henno- 12年以上前
漫画じゃなくてカートン紙の包装のことですね。すいません。

翻訳 / 日本語

なぜ最初にメールしてこないのですか？どうしたのでしょうか？商品の写真数枚を送ってくれませんか？カートンに破損があったのですか？すぐにお知らせください。お待ちしております。