conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sent the product today from Japan. ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I sent the product today from Japan. I'm sorry for taking much time. I thin...

This requests contains 97 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( hideo89 , ayamari , dentetu ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by 070553 at 04 Oct 2011 at 23:40 1854 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

本日商品を日本より発送させていただきました。
大変お待たせしてしまい、申し訳ございません。
明日もしくは明後日には商品が到着するかと思います。

この度は商品をご購入いただき誠にありがとうございました。

hideo89
Rating
Translation / English
- Posted at 04 Oct 2011 at 23:48
I sent the product today from Japan.
I'm sorry for taking much time.
I think that it will be carried to you by tommorow or the day after tomorrow.

Thank you very much for buying our product this time.
Review
ayamari
Rating 57
Translation / English
- Posted at 04 Oct 2011 at 23:49
I sent out the product today from Japan.
I am sorry to keep you waiting.
I think the product will arrive tomorrow or the day after tomorrow.
Thank you for purchasing the product.
Review
dentetu
Rating
Translation / English
- Posted at 04 Oct 2011 at 23:49
I sent the items to you from Japan today.
I am sorry that let you wait a long time.
I think the items will arrive at tomorrow or the day after tomorrow.

Thank you very much for your purchase!
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime