[Translation from Japanese to English ] I checked the item which I received, and found that it was damaged. I request...

This requests contains 43 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , tomoko16 , ayamari , dentetu ) and was completed in 0 hours 2 minutes .

Requested by katakoriskull at 04 Oct 2011 at 23:29 1496 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

私の元に届いた商品を確認したところ、商品が破損していました。私は商品の交換を望みます。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Oct 2011 at 23:31

I checked the item which I received, and found that it was damaged. I request you to replace the item.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 58

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Oct 2011 at 23:30

When I checked the item delivered, it's broken. Please exchange it.

Review

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Oct 2011 at 23:31

I checked the goods you sent to me, and found it was damaged, I hope you can change it to another for me.

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Oct 2011 at 23:31

I have confirmed the arrived items,and I found a damage in them. I want to change the items.

Review

Detail Read All

Client

katakoriskull

Additional info

海外ＷＥＢサイトへ送る、クレームコメントです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I checked the item which I received, and found that it was damaged. I request...

Client

Additional info

Log In