この度は、商品のご購入
ありがとうございました。
その商品について調べましたところ
商品が新品でない可能性があります。
大変残念な思いをさせてしまったこと謝罪いたします
しかしご安心ください、私たちはスタッフにて
すぐに適切な対応させていただきます
全額返金または新しい商品と交換いたしますので
どちらかお選びください
どうぞよろしくお願い致します
S-bros
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/05/14 18:20:46に投稿されました
Thank you very much for your purchase this time.
We investigated the item which you bought, and it turned out that it might not be a brand-new item.
We sincerely apologize for having made you feel really disappointed about the item.
However, please rest assured. All of our staff members are sorry about that and will cope with it appropriately right away.
We will issue a full refund, or will replace it with a new item immediately, so please let us know your preference.
I appreciate your cooperation.
S-bros.
We investigated the item which you bought, and it turned out that it might not be a brand-new item.
We sincerely apologize for having made you feel really disappointed about the item.
However, please rest assured. All of our staff members are sorry about that and will cope with it appropriately right away.
We will issue a full refund, or will replace it with a new item immediately, so please let us know your preference.
I appreciate your cooperation.
S-bros.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/05/14 18:23:43に投稿されました
Thank you for purchasing a product from us.
According to our research, the product may not be brand new.
I am terribly sorry for making you feel uncomfortable.
But don't worry, we will handle this matter properly.
We will either give you a full refund or replace it with a new product.
So please choose from above choices.
Yours sincerely,
S-bros
According to our research, the product may not be brand new.
I am terribly sorry for making you feel uncomfortable.
But don't worry, we will handle this matter properly.
We will either give you a full refund or replace it with a new product.
So please choose from above choices.
Yours sincerely,
S-bros
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/05/14 18:21:03に投稿されました
Thank you for your shopping.
As I checked the item, there is possibility that the item is not new.
I am sorry to make you feel bad, but don't worry.
Our staff will take care of this trouble.
We will offer you refund or exchange to a new item.
Which do you prefer?
Please let me know.
S-bros
As I checked the item, there is possibility that the item is not new.
I am sorry to make you feel bad, but don't worry.
Our staff will take care of this trouble.
We will offer you refund or exchange to a new item.
Which do you prefer?
Please let me know.
S-bros
