原文 / 日本語
コピー
確かにあなたは9月26日に私に請求書を送ってくれました。
しかしその請求書の送料はアメリカ国内の送料（$8.39）でした。
あなたから送られた請求書は、商品価格＄89.99+送料＄8.39です。
私は日本へ送ってほしいので、日本への送料（$35.09 ）を含む請求書を送っていただけませんか？
商品価格＄89.99+送料＄$35.09 の請求書を送って下さい。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2011/10/04 02:07:45に投稿されました
You have indeed sent me an invoice on Sep 26th, however, it included the shipping fee of $8.39 to send within the US.
Your invoice says the product price of ＄89.99 + the shipping fee of ＄8.39.
I would like you to send to Japan. Could you please send an invoice with the shipping fee to Japan, $35.09?
Please send me an invoice of the product price of ＄89.99 + the shipping fee of $35.09.
Your invoice says the product price of ＄89.99 + the shipping fee of ＄8.39.
I would like you to send to Japan. Could you please send an invoice with the shipping fee to Japan, $35.09?
Please send me an invoice of the product price of ＄89.99 + the shipping fee of $35.09.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/10/04 02:09:37に投稿されました
That's right, you did send me an invoice on September 26.
However, that invoice included postage for delivery within the US ($8.39).
The invoice you sent me was for goods $89.99 + delivery $8.39.
I would like it to be delivered to Japan so could you please send me a new
invoice with the delivery fee to Japan ($35.09) please?
Please send me an invoice for goods $89.99 + delivery $35.09.
However, that invoice included postage for delivery within the US ($8.39).
The invoice you sent me was for goods $89.99 + delivery $8.39.
I would like it to be delivered to Japan so could you please send me a new
invoice with the delivery fee to Japan ($35.09) please?
Please send me an invoice for goods $89.99 + delivery $35.09.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2011/10/04 02:32:10に投稿されました
Surely, you have sent me the invoice on September 22.
But its shipping was a United States domestic shipping of 8.39 dollars.
And the invoice I recieved from you is Product price=89.99 dollars +8.39 dollars.
I want to sent the item to Japan, so could you please also add that amount of 35.09 dollars to the invoice.
So to sum up, please send me the invoice of product price 89.99 dollars + Japan postage 35.09 dollars to me.
But its shipping was a United States domestic shipping of 8.39 dollars.
And the invoice I recieved from you is Product price=89.99 dollars +8.39 dollars.
I want to sent the item to Japan, so could you please also add that amount of 35.09 dollars to the invoice.
So to sum up, please send me the invoice of product price 89.99 dollars + Japan postage 35.09 dollars to me.
