メッセージを頂き、ありがとうございます！
あなたの暖かいメッセージは私達の何よりの励みになります。
もしよろしければこのとても素敵な感想を、このまま製品レビューとしても
投稿して頂いてよろしいでしょうか？
そのままコピー＆ペーストで構いません。
他のお客様にも有益な情報となると思いますので
ご協力頂ければ嬉しいです。
リンクはこちら
今後ともＸＸＸ社をよろしくお願い致します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/04/26 07:20:15に投稿されました
Thank you very much for your message!
Your warm message really encourages us more than anything else.
May I ask you to post your excellent impression as the product review, if you don't mind?
It is fine that you can copy and paste it to post the product review.
The URL link is here.
We appreciate your patronage on XXX in the future.
z2080047さんはこの翻訳を気に入りました
Your warm message really encourages us more than anything else.
May I ask you to post your excellent impression as the product review, if you don't mind?
It is fine that you can copy and paste it to post the product review.
The URL link is here.
We appreciate your patronage on XXX in the future.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/04/26 07:32:55に投稿されました
Thank you for your message!
Nothing is more encouraging for us than your heart-warming message.
If you don'ｔ mind, would you post this wonderful message for the review of the item?
You can do that just by copy and paste.
We will be grateful if you do that as your message must be useful information for other customers.
The below is link
We would appreciate your kind cooperation and hope to have good relationship between you and our company xxx.
Nothing is more encouraging for us than your heart-warming message.
If you don'ｔ mind, would you post this wonderful message for the review of the item?
You can do that just by copy and paste.
We will be grateful if you do that as your message must be useful information for other customers.
The below is link
We would appreciate your kind cooperation and hope to have good relationship between you and our company xxx.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/04/26 07:22:06に投稿されました
I received the message, thank very much!
Your warm message is our best encouragement.
If it is good with you, could you post these lovely impressions as it is in the products review?
I don't mind if it is copy and paste.
I think it would be a beneficial information for other clients.
I'll be glad if you collaborate with us.
Here is the link
From now on we'll be counting on XXX company.
z2080047さんはこの翻訳を気に入りました
Your warm message is our best encouragement.
If it is good with you, could you post these lovely impressions as it is in the products review?
I don't mind if it is copy and paste.
I think it would be a beneficial information for other clients.
I'll be glad if you collaborate with us.
Here is the link
From now on we'll be counting on XXX company.
「他のお客様にも有益な情報となると思いますので、ご協力頂ければ嬉しいです。」が訳抜けいたしました。申し訳ありません。
We believe it must be a beneficial information to other customers, so we would appreciate if you can cooperate with us.
として下さいませ。よろしくお願いたします。