それでは、DHLに集荷の申し込みをします。火曜日の午後に集荷してもらうように手配します。
アマゾンの出品ページは見栄え良く作り上げますので、他の日本人セラーには売らないようにお願いします！もちろん、私も日本以外では売らないです。
インボイスありがとうございました。
本日入金しました。ご確認後、発送をよろしくお願いします！
日本での販売を成功させ、次はさらに数量を増やしたオーダーを入れるようにしますね。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/04/15 14:41:25に投稿されました
I will arrange a pickup of DHL. I will ask them to come on Tuesday afternoon.
I will make the item page on Amazon presentable so please do not sell to Japanese sellers! Of course, I will not sell anywhere outside Japan.
Thank you for your invoice.
I made a wire transfer today. Should you confirm my payment, please make a shipment!
I will try to make sales in Japan successful and make an order of more quantity next time.
I will make the item page on Amazon presentable so please do not sell to Japanese sellers! Of course, I will not sell anywhere outside Japan.
Thank you for your invoice.
I made a wire transfer today. Should you confirm my payment, please make a shipment!
I will try to make sales in Japan successful and make an order of more quantity next time.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/04/15 14:42:52に投稿されました
OK then I will ask DHL to come and pick the package up. I will have them come and pick this up in the afternoon on Tuesday.
I will make a great item page for Amazon so please do not sell to other Japanese sellers! Of course, I won't sell other than in Japan.
Thank you for the invoice.
I've paid today. Please confirm and ship the package!
I will order more next time after making sales in Japan a success.
I will make a great item page for Amazon so please do not sell to other Japanese sellers! Of course, I won't sell other than in Japan.
Thank you for the invoice.
I've paid today. Please confirm and ship the package!
I will order more next time after making sales in Japan a success.
お作りになる日本語商品紹介ページが１ページと想定して訳しておりますが、複数ページの場合にはお手数ですが２行目"a great item page" を ”great item pages"に差し替え頂けます様、よろしくお願いいたします。