Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 いつもありがとうございます。 ゲームと楽器カテゴリーのコンディションガイドラインで質問があります。 外箱や説明書のない商品を中古コンディシ...

この日本語から英語への翻訳依頼は shimauma さん kimie さん tearz さん le_nguyen_1203 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 169文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

hisaoによる依頼 2017/03/23 17:13:30 閲覧 1556回
残り時間: 終了

こんにちは。
いつもありがとうございます。

ゲームと楽器カテゴリーのコンディションガイドラインで質問があります。
外箱や説明書のない商品を中古コンディションで販売するとき、コンディションは「良い」または「非常に良い」で出品しても規約違反ではないですか?

それとも外箱や説明書が付属していない場合、「可」で出品するべきですか?
宜しくお願い致します。

shimauma
評価 53
翻訳 / 英語
- 2017/03/23 17:21:27に投稿されました
Hello.
Thank you always for your support.

I have one question regarding the condition guideline for games and instruments category.
If I list items as ''used'' without an outer box or an instruction manual, would it be OK to indicate the condition as ''good'' or ''very good''?

Or should I list used items without an outer box or an instruction manual as ''acceptable''?
Thank you in advance for your reply.
kimie
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/03/23 17:20:40に投稿されました
Hello.
Thank you for your continuous help.

I have a question regarding game and instrument category's condition guideline.
Isn't that against policy for describing used condition items as "good" or "excellent" for condition when the item does not have an outer box or instruction?

Should it be listed as "fair" when it does not have an outer box or instruction?

Thank you for your help.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/03/23 17:16:56に投稿されました
Hello,
Thank you for your continued support as always.

I have questions regarding the condition guideline of the game and music instrument category.
Does it not violate the rules even though an item without the outer package or instruction manual as a used item to list which condition is set as "good" or "very good"?

Or should I list it as "fair" since it does not come with the outer package and instruction manual?
Please kindly advise,
le_nguyen_1203
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/03/23 17:17:46に投稿されました
Hello.

I am always grateful for your help.
I have a question in the condition guidelines of the game and musical instrument category.
When you sell items without outer boxes or instructions, which is in second-handed conditions, if they are marked "good" or "very good", does it violate the rules?

Or should you list with "OK" in case there is no outer box or instruction attached?
Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。