[Translation from Japanese to English ] Please make sure to put the club(カニの意ならcrab) in a plastic bag or wrap it in a...

This requests contains 77 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yumichan , mura , kaji ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by kayoko at 01 Oct 2011 at 11:07 1983 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

クラブはビニール袋に入れるか、エアーキャップで包んでからダンボールに入れて下さい。そのままダンボールに入れないでください。
お手数ですが宜しくお願いします。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 01 Oct 2011 at 11:42

Please make sure to put the club(カニの意ならcrab) in a plastic bag or wrap it in a bubble wrap sheet, do not pack it alone in a cardboard box.
Thank you for your time and assistance.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 01 Oct 2011 at 11:21

Please put the club in a vinyl bag or wrap it with a bubble sheet, and then put it in a cardboard box. Please don't put it directly in the box.
Sorry for the trouble.
Thank you.

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 01 Oct 2011 at 11:28

Please put the golf clubs in a carton box after being wrapped in a plastic bag or bubble wrap.
Do not put them in naked .
Thank you.

Review

Detail Read All

Client

kayoko

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Please make sure to put the club(カニの意ならcrab) in a plastic bag or wrap it in a...

Client

Log In