Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for my late reply. I checked it and found that the configuration ...

This requests contains 186 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , kazama ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by monbran at 11 Mar 2017 at 14:20 1372 views
Time left: Finished

返事が遅れてすみません。
調べたところ、サーバーのABCの設定はDEFでした。

またログファイルを添付します。
このログの見方がちょっとよくわかりません。アドバイスを頂けますか?
正しく取得できる設定を教えてもらえると嬉しいです。設定が難しすぎて何度試しても取得できません。

あとこのログファイル、サーバーの容量をかなり圧迫しそうです。自動でログファイルを削除する機能が欲しいです。

kazama
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2017 at 14:34
I am sorry for my late reply.
I checked it and found that the configuration of the sever is DEF.

Also, I have attached the log file.
I am not sure about how to see the log. Could you give me an advice for that?
I will be glad if you tell me the proper configuration with which I can get it, properly. I can't get it no matter how many times I have tried because the configuration is too difficult.

Besides, this log file seems to consume a lot of capacity of the server. I would like an function to delete log files, automatically.
monbran likes this translation
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2017 at 14:36
Sorry for my late reply.

As I checked ABC setting of the server was DEF.

Also, I'm attaching log file.
I am not quite sure how to see this log. Will you advise on this?
I'd appreciate if you let me know the setting which obtains correctly. Setting is too difficult, so I tried many times but could not obtain it.

Also, this log file may occupy a lot of server data. I want a function to delete log files automatically.
monbran likes this translation
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2017 at 14:31
I am sorry for this late reply.
When I looked into the setting, the setting of the server ABC is DEF.

I will attache the log file.
I do not figure out how to read this log, so please advise.
The correct way for setting will be much appreciated. Because the setting is too complicated, I can not get it even tried so many times.

And this log file will may use up the server capacity. I would like to have a function to delete log file automatically.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime