conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for my late reply. I chec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for my late reply. I checked it and found that the configuration ...

Original Texts
返事が遅れてすみません。
調べたところ、サーバーのABCの設定はDEFでした。

またログファイルを添付します。
このログの見方がちょっとよくわかりません。アドバイスを頂けますか？
正しく取得できる設定を教えてもらえると嬉しいです。設定が難しすぎて何度試しても取得できません。

あとこのログファイル、サーバーの容量をかなり圧迫しそうです。自動でログファイルを削除する機能が欲しいです。
kazama
Translated by kazama
I am sorry for my late reply.
I checked it and found that the configuration of the sever is DEF.

Also, I have attached the log file.
I am not sure about how to see the log. Could you give me an advice for that?
I will be glad if you tell me the proper configuration with which I can get it, properly. I can't get it no matter how many times I have tried because the configuration is too difficult.

Besides, this log file seems to consume a lot of capacity of the server. I would like an function to delete log files, automatically.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.74
Translation Time
15 minutes
Freelancer
kazama kazama
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to ask you about VAT declaration on Dec. 7th. Our company does not purchase the goods in Europe and we don't use any sales channel no more than Amazon. In this case, is it ok for us to submit Amazon VAT Transactions Report from Aug. to Oct. and applicable C79? Also, previous suppiler looked lose all applicable C79. It means we should re-issue them. Can we ask HMRC to re-is...
Japanese → English
Could you tell me the big difference or characteristics of Whisky Stone products compared to other products?
Japanese → English
I can tell that you're interested in Japan from your messages, but I can't tell that you like and are interested in me. Asking me to pay for the plane ticket because you want to go to Japan without such feelings is a strange ting. If we like each other and there's love between us, then I don't mind paying for the plane ticket. I thought about going to your country once the corona has settled, i...
Japanese → English
We would be very pleased if we could get used to the first agency in Japan. The contract varies depending on the manufacturer, and there are simple contracts as well as complex ones. There are also companies that trade only by deciding on various conditions without a contract. We will attach a sample to the email, so please refer to it and revise or create it at your company. We plan to accept ...
Japanese → English

kazama's Public Translations

Sun Touch Plus Light and Ion Therapyで、青空の力を借り一日を乗りきりましょう。この光療法照明器具は10,000ルクスの光を発生させますが、これは気分向上や活力増強効果の有る晴天時の光を模倣されデザインされています。
それと同時に、マイナスイオン療法は、自然界で最も心安らぐ場所のプラス特性をもたらします。The Sun Touch Plusは、紫外線を含まない17,000ケルビンの癒しの光を放出しますが、これは晴天時の北極と同程度の明るさになります。さらなる特典として、Sun Touch Aroma Therapy Capsule（別売）をSun Touch Plusに取り付けることで、イオン発生口から香りが立ち、気分を落ち着かせます。
English → Japanese
On March 20 in Japan time, we placed an order for your product and the situation now is that the payment has only been deducted.
We would like you to resolve the issue, urgently.

The date and time of occurrence:March 20th.
Japanese → English
We got a contact from a forwarder, and they say that they are currently corresponding the factory in China and they can not proceed for the shipping arrangement because need a commercial invoice and a packing list for that.
Could I get the invoice and packing list, please?

Also, everything will go smoothly if you get in touch with the factory in China, once again.
I can't wait for it to arrive in Japan, however it seems to take a little longer...
Thank you for your assistant and understanding.


Summer is just around the corner in Japan, so light is probably not going to sell for a while.
Japanese → English
こんにちは、購入する前に確認したかったのですが、
これは、Lipozeneが6ボトルに加えMeta 60カプセル入りが1ボトルとプロテイン１ボトルのパックですか？
English → Japanese