[日本語から英語への翻訳依頼] こちらでさらに今回のPROの故障の原因を調べたところACアダプターの可能性も出てきました。 どうやらPROとPSEマークのACアダプターの相性が悪いようで...

Original text

こちらでさらに今回のPROの故障の原因を調べたところACアダプターの可能性も出てきました。
どうやらPROとPSEマークのACアダプターの相性が悪いようです。V300では問題なく動いているのでその可能性もあると思います。その辺も中国の工場の方で調べていただけませんか？

翻訳 / 英語

We investigated the real cause of the malfunction of PRO this time further, it turned out that the AC adapter could be the culprit.
It seems that the compatibility between PRO and the AC adapter with PSE mark is poor, because V300 is working as expected with the adapter. Can you please let the factory in China investigate such possibility regarding the compatibility, either?

翻訳 / 英語

We've investigated more and there is a possibility that the cause might be coming from AC adapter.
Apparently the compatibility between PRO and PSE marked adapter seems not good. It's working without problem with V300 so this might be a possibility. Could you please investigate around that at Chinese factory?

翻訳 / 英語

We further investigate the reason of PRO failure, and there might be due to AC adapter.
Probable the compatibility of PRO and PSE mark with AC adapter is not good.
It works well with V300, so I think there is a possibility.
Can you check about this in Chinese factory?

翻訳 / 英語

Indeed there are possibility of AC adaptor when we searched the cause of malfunction about the PRO in this time.
Then compatibility between PRO and AC adaptor of PSE mark is not good.As V 300 works without any problems, it is possible. Would you search about it at Chinese factory?