Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらでさらに今回のPROの故障の原因を調べたところACアダプターの可能性...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらでさらに今回のPROの故障の原因を調べたところACアダプターの可能性も出てきました。 どうやらPROとPSEマークのACアダプターの相性が悪いようで...

翻訳依頼文
こちらでさらに今回のPROの故障の原因を調べたところACアダプターの可能性も出てきました。
どうやらPROとPSEマークのACアダプターの相性が悪いようです。V300では問題なく動いているのでその可能性もあると思います。その辺も中国の工場の方で調べていただけませんか？
kimie
kimie さんによる翻訳
We've investigated more and there is a possibility that the cause might be coming from AC adapter.
Apparently the compatibility between PRO and PSE marked adapter seems not good. It's working without problem with V300 so this might be a possibility. Could you please investigate around that at Chinese factory?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kimie kimie
Starter
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたへ相談した手数料の件は、$から￥に両替するときに発生する手数料ではありません ペイパルの送金システムは 振込金額に振込手数料を加算しないで、振込金額から振り込み手数料を引いてしまいます その為、お願いした請求金額より低い金額が当店へ振り込まれてしまいます ペイパルのシステムはとても分かりづらいと思いますが 当店へ振り込まれる金額が、請求金額になるようにご確認いただけたらありがたいです もしこの作業が難しいようであれば この件は当店で考慮しますので、あなたの意見を聞かせてください
日本語 → 英語
ご説明いただき、ありがとうございます 大体の仕事の流れは把握できました 申し訳ありませんが、もう少しお話を聞かせてください。 加工済みの未完成のギターパーツ（または組み上げられたギター）が、日本へ送られてきて、そのギターに塗装と調整をし完成させるのでしょうか？ それとも貴社から日本へ設計図が送られてきて、 それを基に木材の手配と加工、アクセサリーの手配と組み立てなどの全ての作業を、日本で行うのでしょうか？ ご回答の程宜しくお願い致します 彼はESPとMOONでギター制作にかかわっていました
日本語 → 英語
あなたからの商品がこちらに到着したら、中身を確認して私もすぐに発送するつもりです。
日本語 → 英語
商品タイトル Cocone フラワーポッド型ハサミ　はさみがなくならない　ペンスタンド 丈夫、抜群の切れ味　日本製 植木鉢スタンドの浅いトレー部分にクリップや付箋をおくことができます。 深い穴にはペンや定規をいれることができます。 小さなお子様でも片づけたくなるようなデザインで、まさに「片づけ上手」となる商品です coconeは、デスクの上を華やかに飾ってくれる、これまでにない癒し系ステーショナリーです。 花束をプレゼントするように、大切な人へのギフトとしても最適です。
日本語 → 英語

kimieさんの他の公開翻訳

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
日本語 → 英語
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
日本語 → 英語
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
日本語 → 英語
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
日本語 → 英語

kimieさんのお仕事募集

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳