[日本語から英語への翻訳依頼] 歩いて10分以内で中華街に行けます!山下公園も歩いて行けます。赤レンガ倉庫、カップヌードルミュージアムなど近くにあるので観光するには最適です。横浜スタジア...

この日本語から英語への翻訳依頼は setsuko-atarashi さん ka28310 さん [削除済みユーザ] さん kyo40536 さん alialice0411 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 225文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2017/03/03 14:25:00 閲覧 1946回
残り時間: 終了

歩いて10分以内で中華街に行けます!山下公園も歩いて行けます。赤レンガ倉庫、カップヌードルミュージアムなど近くにあるので観光するには最適です。横浜スタジアムも近いのでプロ野球を観たい方にとってはとてもいいロケーションです。野球シーズンが始まったらすごく便利だと思います。JRの駅から徒歩5分なので、鎌倉に行くのも東京都内に行くにもアクセスがいいです♪ とてもおすすめのお部屋です。

お部屋もすごく清潔で快適でした。必要なものがほとんどそろっていました。

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/03/03 14:31:56に投稿されました
You can go to Chinese restaurant area within 10 minutes walking. You can also walk to Yamashita Park. It is a best point to tour around as there are Red Brick wearhouse, cupnoodle museum and so on near. It is a very good location for ones who want to see pro-baseball plays as there is Yokohama stadium near it. When baseball season starts, it is really convenient. As it takes 5 minutes to walk from a JR station, either Kamakura or Tokyo is convenient to go. It is a really recommendable room.

The room was very clean and comfortable. Things you need is almost there, too.
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/03/03 14:32:56に投稿されました
Chinese town is within a 10-minute walk! You can also walk to Yamashita Park. Since there is Aka Renga Soko (Red Brick Warehouse) are Cup Noodle Museum close, it is the best place to take a walk in. Also Yokohama Stadium is close, it is really a good location for those who would like to watch the professional baseball game. Once the baseball season starts, it is extremely convenient. It is five-minute walk from a station of JR, it is really convenient to go to Kamakura and Tokyo. We highle recommend the room.

The room was also so clean and comfortable. All necessary things were almost equipped.
[削除済みユーザ]
評価 53
翻訳 / 英語
- 2017/03/03 14:34:40に投稿されました
You can walk to Chinatown in just 10 minutes! You can algo to Yamashita Park. The Red Brick Warehouse and the Cup Noodles Museum are also nearby so it's the perfect spot for tourism. The Yokohama Stadium is also close, so it is the perfect location for anyone wanting to watch baseball. I believe it is a very convenient location once the baseball season starts. It's only five minutes away (walking distance) from the JR station, so it is pretty accesible to go to places like Kamakura or downtown Tokyo. I very much recommend this room.

The room was also very clean and comfortable. It has pretty much everything you might need.
kyo40536
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/03/03 14:56:10に投稿されました
It is just a ten minute walk to the Chinatown! It is within a waking distance of Yamashita Park as well. There are Red Brick Warehouse or Cupnoodles Museum nearby, so it is the best for sightseeing. There is also Yokohama stadium nearby, so it is a very good location for people who want to watch a professional baseball game. When the season of baseball begins, I think it is very useful. It is a five minute walk from JR station, so it is easy to access Kamakura or Tokyo♪ I highly recommend this room.

The room is very clean and comfortable. It has almost all of things which is needed.
alialice0411
評価 51
翻訳 / 英語
- 2017/03/03 14:38:48に投稿されました
You can access to chinatown in 10 minutes by foot! Also You can walk to Yamashita Park. There are Yokohama Red Brick Warehouse and Cup Noodle Museum nearby, so it would be great to do sightseeing. I think it would be convenience if the baseball season began. It is only five minutes from JR station, so you get great access to both downtown Tokyo and Kamakura. I strongly recommend this room.
The room was very clean and cozy. There was pretty much everything what I needed in the room.

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。