Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 購入出来て、とても嬉しいです。 とても壊れやすいものなので、頑丈に梱包し...
Finished

[Translation from Japanese to French ] 購入出来て、とても嬉しいです。 とても壊れやすいものなので、頑丈に梱包してください。 支払いを１０月１日まで待ってていただけますか？ １日に払います...

This requests contains 90 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( dany ) .

Requested by hiroshi10310255 at 29 Sep 2011 at 03:35 2675 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

購入出来て、とても嬉しいです。
とても壊れやすいものなので、頑丈に梱包してください。
支払いを１０月１日まで待ってていただけますか？
１日に払いますので、そのあとに商品を送ってください。

dany
Rating 58
Translation / French
- Posted at 29 Sep 2011 at 07:30
Je suis très heureux de pouvoir vous acheter ce produit. Comme il est très fragile, veuillez l'emballer fermement.
Pouvez-vous attendre le 1er Octobre pour le paiement?
Je paierai le 1er, envoyer le produit après s'il vous plaît.
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime