[Translation from English to Japanese ] Can you please format the address correctly. Our system does not recognize th...

This requests contains 105 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , yakuok , henrytian ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by 1342274 at 28 Sep 2011 at 10:03 852 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Can you please format the address correctly. Our system does not recognize the format you have submitted:

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Sep 2011 at 10:06

あなたは正しくアドレスをフォーマット化することができますか？我々のシステムはあなたがフォーマットした下通りのものを認識出来ないですから。

Review

Rating 66

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Sep 2011 at 10:06

住所を正しいフォーマットに直して頂けますか？私共のシステム上では、貴方にお送り頂いたフォーマットには対応できないようです。

Review

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Sep 2011 at 10:07

アドレスを正確にフォーマットしてください。当社のシステムでは、あなたから提出されたフォーマットを認識できません。

Review

Detail Read All

Client

1342274

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] Can you please format the address correctly. Our system does not recognize th...

Client

Log In