友人は今、Koryが作ってくれているKeiに、女の子のお印がついたtummy plateが欲しいと言っている。今あるお腹プレートも、もちろん欲しい。追加料金をお支払いしますので、もう一つKeikoに合うサイズのtummy plate(Girl)を購入し、同じ肌の色でペイント後、Keiko人形と２個のお腹プレートと一緒に、日本まで発送してくれるのは可能でしょうか？もし、ＯＫなら、金額をお知らせください。すぐにお支払いいたします！いつもあなたの丁寧なご対応に感謝申し上げます。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2017 at 12:47
My friend told me that she would like to have a tummy plate with girl's sign on Kei which Kory is currently working on. Not to mention I need the current tummy plate as well. I will pay additional fee, so would it be possible for you to paint another tummy plate(Girl) in the same color of the skin and to send it to Japan together with Keiko doll and two tummy plates if I buy one more tummy plate which is appropriate for Keiko? If it would be fine with you, please let me know the amount of money! I will make payment immediately. I always appreciate your kind and careful support.
[deleted user] likes this translation
Rating
50
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2017 at 12:47
My friend wants Kei that is being made by Kory to have a tummy place with a mark of girl. She also wants the belly plate. I will pay additional fee. Would you purchase another tummy place (girl) that is large enough for the Keiko, paint it with the same beige and send it with the Keiko doll and 2 belly plates to Japan?
If it is fine, please let me know the price. I will pay for it immediately. I always appreciate your polite handling.
[deleted user] likes this translation
If it is fine, please let me know the price. I will pay for it immediately. I always appreciate your polite handling.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2017 at 12:52
My friend said that he/she wants a tummy plate with a girl 's mark for Kei that Kory is making. Of course, I want the belly plate that is on now. By paying the extra charge, can I purchase another tummy plate (Girl) that fits to Keiko? After painting with the same skin color, is that possible to ask you to send it to Japan as the Keiko doll and 2 tummy plates as one package? If that's OK, please let us know the price. I will pay that immediately! I always appreciate your help. Thank you.
お友達が男性か女性か不明でしたので一行目に”he/she"とさせて頂きました。どちらかお選び頂き、訂正をよろしくお願い致します。また、確認となりますが、最終的には現在製作中のKeiとそれに合うtummy plateの追加が（追加料金を払うことで）可能になれば、すでに注文している分も含めて、”Keiko人形とtummy plate ２枚で1梱包”という解釈で宜しいでしょうか。英訳はこの内容で訳させて頂きました。ご確認宜しくお願い致します。