[Translation from Japanese to English ] This is due to the sales term of the in-flight magazine. In the case that th...

Original text

これは機内誌の販売タームによるものです。
初掲載だと4ヵ月間連続で販売掲載します。
その後はお客様に飽きられないように販売期間を空けます。

Translation / English

This is due to the sales term of the in-flight magazine.
In the case that the article appears for the first time, the in-flight magazine with the article is sold for consecutive 4 months.
After that, we put some interval before the next sales term in order for the customers not to be tired of the article.

Translation / English

It is made by magazine in the plane sale term.
The first edition is sold for continuous 4 months.
After that, for customers not to be tied of reading, it is sold in a certain period of time.