[日本語からタイ語への翻訳依頼] pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フラン...

備考

イラストSNS「pixiv」に掲載するメッセージ文

Original text

pixiv事務局です。
いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。

本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。

pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。

翻訳 / タイ語

สวัสดีจากทีมงานpixiv
ขอบคุณที่ใช้บริการpixivทุกวันนี้
ทางทีมงานขอต้องแจ้งให้ทราบและขออภัยกับท่านลูกค้าที่ใช้บริการโดยตั้งค่าภาษาที่ใช้ในpixivเป็นภาษารัสเซีย ไทย พรั่งเศษ และสเปนครับ
ว่าด้วยเหตุผลระบบภายในบริษัท ที่ในการให้บริการpixivในภาษาเหล่านั้น ยังไม่ได้ปรับปรุงอย่างเหมาะสม และยังไม่ได้แปลเนื้อหาอย่างถูกต้องครบถ้วน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ และขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

abeshi- 8年弱前
改行はあえていれていないのでしょうか？

tamagon- 8年弱前
すみません、特に気にせずに翻訳してしまいました。

abeshi- 8年弱前
多分改行があったほうが読みやすいと思うのですがタイ語圏の方とその認識がずれていなければただしい場所に改行をいれなおしたものをまたこちらに貼っていただけないでしょうか？

tamagon- 8年弱前
了解しました。以下に貼り付けます。＜余分かと思う文章が１つありましたので、修正させて頂きました＞

สวัสดีจากทีมงานpixiv
ขอบคุณที่ใช้บริการpixivทุกวันนี้

ทางทีมงานขอต้องแจ้งให้ทราบและขออภัยกับท่านลูกค้าที่ใช้บริการโดยตั้งค่าภาษาที่ใช้ในpixivเป็นภาษารัสเซีย ไทย พรั่งเศษ และสเปนครับ

ว่าด้วยเหตุผลระบบภายในบริษัท ที่ในการให้บริการpixivในภาษาเหล่านั้น ยังไม่ได้ปรับปรุงอย่างเหมาะสม และยังไม่ได้แปลเนื้อหาอย่างถูกต้องครบถ้วน

翻訳 / タイ語

สำนักงาน pixiv ครับ.
ขอบคุณสำหรับการใช้บริการของ pixiv เสมอมาครับ.

สำหรับข้อความนี้ เป็นการติดต่อสำหรับลูกค้าของ pixiv ที่่ตั้งค่าภาษา เป็นภาษารัสเซีย, ภาษาไทย, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาสเปน หรืออย่างใดอย่างนึง.

แม้ทาง pixiv จะมีการบริการและซับพอร์ตเป็นภาษารัสเซีย, ภาษาไทย, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาสเปน อยู่แล้ว แต่เพราะการจัดการของบริษัทเรา ซึ่งต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง เพราะไม่สามารถอัปเดตข้อมูลอย่างเหมาะสม และ สนับสนุนการแปลการอย่างถูกต้องได้ .

翻訳 / タイ語

จากสำนักงาน pixiv
ขอขอบคุณที่ใช้บริการ pixiv มาโดยตลอด

ข้อความนี้ส่งมาเพื่อติดต่อทุกท่านที่ตั้งค่าภาษาใน pixiv เป็นภาษารัสเซีย ภาษาไทย ภาษาฝรั่งเศส หรือภาษาสเปน ภาษาใดภาษาหนึ่ง

ตามที่ทาง pixiv เคยได้ให้บริการในภาษารัสเซีย ภาษาไทย ภาษาฝรั่งเศส และภาษาสเปนมาแล้วนั้น ต้องขออภัยผู้ใช้เป็นอย่างสูง เนื่องด้วยเหตุผลของทางบริษัท ทำให้ไม่สามารถปรับปรุงภาษาตามความเหมาะสม และไม่สามารถให้บริการด้วยคำแปลที่ถูกต้องได้

Original text

そのため、ロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語の言語設定を廃止させていただくこととなりました。
タイ語をご利用の方は、3月15日からは英語版でのご提供となります。

3月15日以降は、日本語、英語、韓国語、繁体字、簡体字の5言語でご提供いたします。
利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。

ご不便をおかけしますが、ご理解ご協力をお願いいたします。
今後ともpixivをよろしくお願いいたします。"

翻訳 / タイ語

ทางบริษัทจึงขอยกเลิกการให้บริการในภาษารัสเซีย ไทย พรั่งเศษ และสเปน
ท่านผู้ใช้บริการเป็นภาษาไทยจะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษนับตั้งแต่วันที่15 เดือนมีนาคมนี้
ตั้งแต่วันที่15 เดือนมีนาคมนี้ วันที่15 ทางเราให้บริการใน5ภาษ คือ ภาษาอังกฤษ เกาหลี จีนตัวเต็ม จีนตัวย่อ
ท่านสามารถตั้งค่าภาษาที่ใช้ที่หน้า"การตั้งค่า" หรือ การตั้งค่าภาษาจากส่วนล้างสุดหน้าจอpixiv ver.พีซี
ต้องขออภัยในการความไม่สะดวก และขอบคุณความร่วมมือจากท่านผู้ใช้ทุกท่านล้วงหน้า
หวังว่าทุกท่านยังให้การสนับสนุนกับพวกเราในต่อไปนี้ด้วยครับ

tamagon- 8年弱前
以下に貼り付けます。＜いくつか追加で修正させて頂きました＞

ทั้งนี้ ทางบริษัทจึงขอยกเลิกการตั้งค่าที่ให้บริการในภาษารัสเซีย ไทย พรั่งเศษ และสเปน
ส่วนท่านผู้ใช้บริการเป็นภาษาไทยจะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษนับตั้งแต่วันที่15 เดือนมีนาคมนี้

ตั้งแต่วันที่15 เดือนมีนาคมนี้ วันที่15 ทางเราให้บริการใน5ภาษา คือ ภาษาอังกฤษ เกาหลี จีนตัวเต็ม จีนตัวย่อ
ท่านสามารถตั้งค่าภาษาที่ใช้ที่หน้า"การตั้งค่า" หรือ การตั้งค่าภาษาจากส่วนล้างสุดหน้าจอpixiv ver.พีซี

ต้องขออภัยในการความไม่สะดวก และขอบคุณความร่วมมือจากท่านผู้ใช้ทุกท่านล้วงหน้า
หวังว่าทุกท่านยังให้การสนับสนุนกับพวกเราในต่อไปนี้ด้วยครับ

tamagon- 8年弱前
【すみません、差し替えください】
以下に貼り付けます。＜いくつか追加で修正させて頂きました＞

ทั้งนี้ ทางบริษัทจึงขอยกเลิกการตั้งค่าที่ให้บริการในภาษารัสเซีย ไทย พรั่งเศษ และสเปน
ส่วนท่านผู้ใช้บริการเป็นภาษาไทยจะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษนับตั้งแต่วันที่15 เดือนมีนาคมนี้

ตั้งแต่วันที่15 เดือนมีนาคมนี้ วันที่15 ทางเราให้บริการใน5ภาษา คือ ภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ เกาหลี จีนตัวเต็ม จีนตัวย่อ
ท่านสามารถตั้งค่าภาษาที่ใช้ที่หน้า"การตั้งค่า" หรือ การตั้งค่าภาษาจากส่วนล้างสุดหน้าจอpixiv ver.พีซี

ต้องขออภัยในการความไม่สะดวก และขอบคุณความร่วมมือจากท่านผู้ใช้ทุกท่านล้วงหน้า
หวังว่าทุกท่านยังให้การสนับสนุนกับพวกเราในต่อไปนี้ด้วยครับ

翻訳 / タイ語

ด้วยเหตุนี้ จึงมีการตัดสินใจให้ยกเลิกการตั้งค่าภาษาเป็นภาษารัสเซีย ภาษาไทย ภาษาฝรั่งเศส และภาษาสเปน
สำหรับท่านที่ใช้ภาษาไทย ทางบริษัทจะให้บริการในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคม

หลังจากวันที่ 15 มีนาคมเป็นต้นไป ทางบริษัทจะให้บริการใน 5 ภาษาคือ ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ ภาษาเกาหลี ภาษาจีนแบบตัวเต็ม และภาษาจีนแบบตัวย่อ
การตั้งค่าภาษาที่ใช้นั้นสามารถเปลี่ยนแป ลงได้โดยเข้าไปที่หน้า "ตั้งค่า" หรือหากเป็นเวอร์ชั่นคอมพิวเตอร์ สามารถทำได้โดยไปที่การตั้งค่าภาษาด้านล่างสุดของหน้า

ขออภัยในความไม่สะดวก แต่ขอโปรดเข้าใจและขอความร่วมมือจากทุกท่าน
ภายหลังจากนี้ต่อไป ทาง pixiv ก็ต้องขอความกรุณาจากทุกๆ ท่านด้วย