１． Suzuki Ichiro (presenter) の大会参加費の支払いは、Tanaka Jiroがクレジットカードで支払い済みなのですが、まだSuzuki Ichiroの画面に、レジストレーションが終了していない旨の表示が出ています。確認いただけないでしょうか？
２．たいへん申し訳ないのですが、我々の学会発表(ポスターセッション)の発表日を、３月７日にしていただけないでしょうか？ 私達は８日に帰国のフライトのチケットを購入してしまいましたので。よろしくお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/01 20:08:15に投稿されました
1. Fee for attending the meeting of Suzuki Ichiro (presenter) has been paid by credit card of Tanaka Jiro.
But the fact that registration has not been finished is listed on the screen of Suzuki Ichiro. Would you check it?
2. I am very sorry to ask you, but would you change the day when I present in our academic meeting (poster session) to March 7th? We purchased a ticket of the flight to go back on 8th. I appreciate your understanding.
lionfanさんはこの翻訳を気に入りました
But the fact that registration has not been finished is listed on the screen of Suzuki Ichiro. Would you check it?
2. I am very sorry to ask you, but would you change the day when I present in our academic meeting (poster session) to March 7th? We purchased a ticket of the flight to go back on 8th. I appreciate your understanding.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/02/01 20:09:13に投稿されました
1. Regarding the registration fee for Ichiro Suzuki (the presenter) on the convention, Jiro Tanaka has already made payment. However we still can see the message that the registration has not been made on Ichiro Suzuki's page. Can you please double check it?
2. I am very sorry for bothering you, but can you please schedule the date for our conference presentation (the poster session) on March 7th? This is because we purchased the ticket for the return flight on the 8th. I appreciate if you can cope with it.
lionfanさんはこの翻訳を気に入りました
2. I am very sorry for bothering you, but can you please schedule the date for our conference presentation (the poster session) on March 7th? This is because we purchased the ticket for the return flight on the 8th. I appreciate if you can cope with it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/02/01 20:12:40に投稿されました
1. The participation fee for the tournament for Ichiro Suzuki (presenter) was already paid through a credit card by Jiro Tanaka, but there is still an indication saying the registration is not done yet in a screen. Will you please confirm it?
2. I am so sorry, but is it possible that we have our poster session on March 7? Because we have booked our return tickets, already. Thank you for your kind understanding in advance.
lionfanさんはこの翻訳を気に入りました
2. I am so sorry, but is it possible that we have our poster session on March 7? Because we have booked our return tickets, already. Thank you for your kind understanding in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/01 20:08:47に投稿されました
1. Participation fee for Suzuki Ichiro (presenter) presentation has been paid by credit card under the name of Tanaka Jiro. However, Suzuki Ichiro's screen still shows payment unverified. Can you verify my payment?
2. I am terribly sorry but would it be able to change our presentation (poster session) to March 7th? We already purchased the flight ticket to go back home on the 8. Thank you for your consideration.
lionfanさんはこの翻訳を気に入りました
2. I am terribly sorry but would it be able to change our presentation (poster session) to March 7th? We already purchased the flight ticket to go back home on the 8. Thank you for your consideration.
ありがとうございます。助かります。