[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for my late reply. Thank you for your inquiry. Unfortunately, I d...

Original text

返答が遅くなり申し訳ありません。
お問合せありがとうございます。
お問合せのitemが現在手元にないため、the sunglasses side shieldsが簡単に外すことができるかどうかの確認ができません。

Translation / English

I'm sorry for my late reply.
Thank you for your inquiry.
Unfortunately, I don't have the item you inquired about at hand and I can not tell you if the side shields of the sunglasses can be easily removed.

Translation / English

Please excuse the late reply.
Thank you for your inquiry.
I do not currently have the item that you are inquiring about at hand and therefore cannot verify if the sunglasses side shields can easily be removed.

Translation / English

I am sorry for my late reply.
Thank you for your inquiry.
As the item which you have made inquiry about is out of our stock, we cannot check if the sunglasses side shields can be easily detached or not.

Translation / English

I am sorry for my late reply.
Thank you for your inquiry.
As the inquired item is not on hand, currently I can not confirm if you can easily detach the sunglasses side shields or not.