[Translation from Japanese to English ] As I have not controlled well, I found that several parts are torn at outside...

This requests contains 61 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , ka28310 ) and was completed in 0 hours 2 minutes .

Requested by [deleted user] at 20 Jan 2017 at 15:18 2825 views

Time left: Finished

Copy

私の管理不足により、外箱に数カ所破れがある事がわかりましたが、商品には問題ありません。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 20 Jan 2017 at 15:19

As I have not controlled well, I found that several parts are torn at outside of the box.
But there is no problem at the item.

I apologize to have caused you an inconvenience.

Review

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 20 Jan 2017 at 15:20

It turned out that there are several breakage on the outer box due to my incomplete management, but the item itself is fine.

I am very sorry for having caused you a lot of trouble.

[deleted user] likes this translation

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] As I have not controlled well, I found that several parts are torn at outside...

Client

Log In