[英語から日本語への翻訳依頼] コイン形状の記念トークンは、2014年のクリミアのロシア編入に捧げられています。トークンのデザインは、国立銀行の貴重なメタルコインの１つに従っていますので...

Original text

The commemorative coin-shaped token is dedicated to the entry of the Crimea to the Russian Federation in 2014. Its design follows one of state banks’ precious metal coins, so with its refined look this coin is perfect for a gift. The 40 mm in diameter token is plated with real fine gold. The color image on the obverse is a portrait of President Vladimir Putin on the Russian tricolor background. Around the image along the rim of the coin is mentioned the full name of the head of Russian Federation and his position. The reverse shows the map of the Crimean peninsula with the names of cities and Russian double-headed eagle.

翻訳 / 日本語

コイン形状の記念トークンは、2014年のクリミアのロシア編入に捧げられています。トークンのデザインは、国立銀行の貴重なメタルコインの１つに従っていますので、このコインは、その洗練された外観から贈答品にぴったりです。直径4センチのトークンには本物の金でメッキが施されています。表側にはロシア国旗の三色を背景にウラジーミル・プーチン大統領の肖像画が色付きで入っています。肖像を囲むようにコインの周りには、ロシア共和国の長の氏名とその地位が完全な形で記されています。コインの裏側にはクリミア半島の都市名とロシアの２つの頭をもつ鷲と共に、クリミア半島の地図が示されています。

翻訳 / 日本語

コイン型の記念トークンは2014年のクリミアのロシア連邦への併合を記念して作られた。そのデザインは連邦銀行の貴重金属でできたコインの一つに準じているため、その洗練された見た目はギフトとして最適である。その直径40mmのトークンは本物の純金でメッキされている。表面のカラーの画像は、ロシアのトリコロールを背景にしたウラミディア・プーチン大統領の肖像画である。その画像の周辺にはコインの辺縁に沿ってロシア連邦首長のフルネームと彼のポジションが記載されている。裏面にはクリミア半島の地図が都市の名とロシアの二つ頭のワシと共に描かれている。

翻訳 / 日本語

2014年にクリミア共和国がロシア連合に入った際に記念コインが奉納された。そのデザインは国営銀行の貴重なメタルのコインを模しており、その洗練されたコインはギフトに最適とされた。40mm直径のコインは品質の良い本物の金でめっきされている。表面のイメージカラーはロシアのトリコロールカラーをバックにウラジミール・プーチン大統領の肖像画が描かれている。コインのへりに沿ってロシア連合の頭領である彼のポジションとフルネームが記載されている。裏面にはクリミア半島と都市の名前がロシアの双頭の鷲と共に描かれている。

Original text

There are also inscriptions around this image; they say “The acceptance of Crimea Republic to the Russian Federation” and “2014”. All the minted inscriptions on the coin are in Russian. Its decorated with relief ornament along the edge.

翻訳 / 日本語

この絵の周りには以下のような碑文も書かれている。すなわち、「クリミア共和国のロシア連邦への併合」と「2014」と書かれている。コインに書かれた全ての碑文はロシア語で書かれている。縁に沿ってレリーフの装飾で飾られている。

翻訳 / 日本語

また、描写の周りには銘が刻まれておりそれは「クリミア共和国からロシアロシア連邦へ」そして「2014年」と描写されている。コインに鋳造された銘は全てロシア語で書かれてある。周りは浮き彫り装飾で装飾されている。

翻訳 / 日本語

このイメージもまた周囲に刻まれている；”ロシア連合のクリミア共和国受け入れ”そして”2014”。ロシアで最近作られたばかりのコインにも刻まれている。それはコインの端に装飾と共に飾られている