Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. コイン形状の記念トークンは、2014年のクリミアのロシア編入に捧げられてい... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/01/04 00:20:19

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 I am working as a postdoc in bioinfor...
英語

There are also inscriptions around this image; they say “The acceptance of Crimea Republic to the Russian Federation” and “2014”. All the minted inscriptions on the coin are in Russian. Its decorated with relief ornament along the edge.

日本語

この絵の周りには以下のような碑文も書かれている。すなわち、「クリミア共和国のロシア連邦への併合」と「2014」と書かれている。コインに書かれた全ての碑文はロシア語で書かれている。縁に沿ってレリーフの装飾で飾られている。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/01/05 20:04:20

元の翻訳
この絵の周りには以下のような碑文も書かれている。すなわち、「クリミア共和国のロシア連邦への併合」と「2014」と書かれている。コインに書かれた全ての碑文はロシア語で書かれている。縁に沿ってレリーフの装飾で飾られている。

修正後
この絵の周りには以下のような碑文も書かれている。それは、「クリミア共和国のロシア連邦への併合」と「2014」である。コインにある全ての碑文はロシア語で書かれている。縁に沿ってレリーフの装飾で飾られている。

書かれた、書かれて、が重複しました

コメントを追加