[日本語から英語への翻訳依頼] ・私たちが独自に開発した全く新しいシステムのため、他に使用できるプロトコルやサービスはありません。 ・通信フォーマット内（header部）にバージョン番...

Original text

・私たちが独自に開発した全く新しいシステムのため、他に使用できるプロトコルやサービスはありません。

・通信フォーマット内（header部）にバージョン番号を含み、これによりバージョンを管理しています。

・システムは見守り装置とクライアント（Android端末）で構成され、見守り装置がクライアントからの接続を待ち受けます。

翻訳 / 英語

*There are no other protocols or services available for a completely new system we have uniquely developed.

*An inclusion of a version number within the communication format (the header part) enables the version control.

*The system consists of a monitoring device and a client (Android terminal), and the monitoring device awaits the connection from a client.

翻訳 / 英語

- As this is an entirely new system which we independently have developed, there are no other protocols and services available on this system.

- The version number is included in the communication format (the header part), and the version is managed by it.

- The system consists of the observing device and the clients (the Android terminals), and the observing device keeps waiting for the connection from the client terminals.

翻訳 / 英語

- Since this is a total new system which we have developed independently, there is no other protocol or service to use.

- Including the version number within the communication format (part of header), the version is maintained by them.

- The system is made by the watching device and client (Android terminal), The watching device waits for the connection from the client.