翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

SE178は全て職人のハンドメイドでつくられた限定モデルです
他のモデルに比べて圧倒的に手間が掛かるギターなので日本でもあまり流通はしていません
さらにサーキットには、全て国産パーツを使用している点も差別点です
流通が少ないので価格にはばらつきがありますが、新品でだいたい2500～２８００ドル程です

近年のギブソンのESよりはるかに良い音がします
特にフロントピックアップの音が最高で、センターの音も素晴らしいです
必ず満足いただけると自信を持っています
どうか楽しみにお待ちくださいませ

英語

SE178 is all limited model by made with handmade of craftsman.
The guitar compared to other models overwhelmingly so it takes time and effort, not really distribution in Japan.
And more in circuit , all national parts is using different point too.
So the distribution is few , there is a variation of price , but , new model is about 2500～2800 dollers.

Nowadays, it is good sound more than gibson's ES.
Especially, front pick up's sound is so good, center's sound is marvelous too.
We have confidence to be satisfied with you .
You are looking forward to it please.