[Translation from English to Japanese ] Now I have sent the covers to the Christmas Post Office in Austria. You will ...

Original text

Now I have sent the covers to the Christmas Post Office in Austria.
You will receive 5 covers:
- 1x Canceled at the 29.11.2016
- 3x Canceled at the 24.12.2016
- 1x Canceled in Selestat at the 24.12.2016
Please do not open the covers. There is only a paper for the shipping.
If you have receive them, please put all covers in one enveloppe and return
them to my address in France:
If possible you can make any nice stamps on your cover.
Say me please also what I must pay you for shipping.
In advance I thank you for all your help.
Now I wish you and your family a Merry Christmas

In advance Thank you very much.
Is it possible in Japan to have an arrival cancellation on the covers ?

Translation / Japanese

オーストリアのクリスマス郵便局に封筒を送りました。
あなたは５つの封筒を受け取ることになります。
-　2016年11月29日にキャンセルされたものが１つ
-　2016年12月24日にキャンセルされたたものが３つ
-　2016年12月24日にセレスタキャンセルされたものが１つ
封筒を開けないでください。
中には出荷用の紙が入っているだけです。
もし封筒を受け取った場合には、全てを一つの封筒に入れてフランスの私の住所へ返送してください。
もし可能であればその封筒の上に素敵な切手を貼って下さい。
ところで、送料をいくらあなたに支払えば良いのかも教えてください。
ご協力に感謝します。
あなたとあなたのご家族にクリスマスのお喜びを申し上げます。

よろしくお願いいたします。
日本では封筒の受け取り拒否はできますか？

one1oscar- almost 8 years ago
早いレスポンスと翻訳ありがとうございます！

atsuko-s- almost 8 years ago
こちらこそありがとうございます。次の機会がございましたらその際には是非よろしくお願い申し上げます。

Translation / Japanese

たったいまあなた宛にオーストラリアのクリスマス郵便局あてに封筒を送付しました。
あなたは5通、封筒をお受け取りになる予定です。
-消印が2016年11月29日のもの1通
-消印が2016年12月24日のもの3通
-消印がセレスタのもので、日付が2016年12月24日のもの1通
封筒は開封しないで下さい。発送のための紙片が入っているだけです。
あなたがそれら封筒を受け取ったら、全ての封筒をひとつの封筒にまとめて入れ、フランスの私の住所まで返送してください。:
もし可能であれば、そのまとめた封筒にも素敵な消印を押して頂ければ嬉しいです。
返送に掛かる費用を教えてください。
お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
どうかご家族ともども、素敵なクリスマスをお過ごしになられますように。

お手数をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。
日本では、封筒に到着時の消印を押すことは可能でしょうか?

one1oscar- almost 8 years ago
毎回早いレスポンスと素晴らしい翻訳に感謝しています。
「もし可能であれば、そのまとめた封筒にも素敵な消印を押して頂ければ嬉しいです。」
特にこの部分が理解できなかったのでとても助かりました。
いつもありがとうございます。

ka28310- almost 8 years ago
返信遅れまして恐縮です。こちらこそ有難うございました。
今後とも宜しくお願いいたします。