[英語から日本語への翻訳依頼] プレゼントありがとうございます。18か月後ドイツに住んでいた時にイタリアから届いたポストカードを思い出します・・・。 イタリア人は大好きですが郵便事情は...

Original text

Thank you for the gift. This reminds me of a postcard I received from Italy when I lived in Germany 18 months later...I love the Italians, but expect inefficiency of their postal service. The Japanese are much more efficient, however.
Thank you, again.

翻訳 / 日本語

プレゼントありがとうございます。18か月後ドイツに住んでいた時にイタリアから届いたポストカードを思い出します・・・。
イタリア人は大好きですが郵便事情はよくはないと思います。ですが、日本人の方がずっと効率がいいですね。
再度お礼申し上げます。

takemaru296- 8年弱前
ありがとうございます。今後共よろしくお願いいたします。

transcontinents- 8年弱前
こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

贈り物をありがとうございました。これは私に18ヶ月前にドイツに住んでいた時にイタリアから届いたポストカードを思い出させます… 私はイタリアの人々が好きです、しかし郵便局の要領の悪いサービスは別です。日本のサービスの方が効率的です。
ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

プレゼントありがとうございます。18ヶ月前にドイツに住んでいたころに、イタリアから届いたポストカードを思い出しました... 郵便サービスの効率の悪さを除いて、私はイタリア人が大好きでした。日本人はもっと効率的ですけどね。
繰り返しになりますが、本当にありがとうございました。

[削除済みユーザ]- 8年弱前
"18 months later" の部分、過去形なので「18ヶ月前」と言っているのだと思い込んでしまいましたが、そのまま訳すと「18ヶ月後」ですね。