[英語から日本語への翻訳依頼] およそ2ヶ月前に、ケンスミスバーナーの Hadrien Feraud モデルを購入した者です。私があなたから購入した他のバスと交換させてください。こちらの...

Original text

I purchased a ken smith burner Hadrien Feraud model from you approximately 2 months ago. Let me trade back in the other bass i purchased from you for this one. I like this bass better. Lets see if we can work something out.
I will also make up the cash difference once we agree on the price. I know this bass will cost a bit more than the previous.

翻訳 / 日本語

およそ2ヶ月前に、ケンスミスバーナーの Hadrien Feraud モデルを購入した者です。私があなたから購入した他のバスと交換させてください。こちらのバスの方が好みに合っているのです。どう対応していきましょうか。
価格の折り合いがついたら、差額をお支払いします。このバスの方が以前の物より少し値が張るのはわかっています。

翻訳 / 日本語

私はおよそ2か月前、、あなたからken smith burner Hadrien Feraud model を購入しました。ほかのベースと私が購入したベースを好感してほしいです。私はこのベースのほうが好きです。
可能かどうかご確認ください。
一度合意した金額についても異なる金額となると思います。このベースは前回の小野より少しコストが高いことはわかっています。

nobu225- 7年以上前
すみません。
好感→交換
小野→もの
としてください。申し訳ありません。