お世話になります。
india buying社のオーダー分仕様書をお送り致します。
寸法等大きな変更点はございませんが、
270032と270031の色をマット ミディアムアンティークフィニッシュ（カラーNO、2）へ変更しております。
その他、前回までの納品分で気になった点を記載しておりますので、
こちらの仕様書を見て頂き、製作して頂けます様お願い致します。
また、新商品270037につきましては、
前回もお伝えしておりますが、サンプル確認後量産をお願い致します。
宜しくお願い致します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/11/15 14:49:00に投稿されました
Thank you for your support.
I will send the specification document of the order of India Buying corporation.
There is no major change regarding the dimensions and so on, but the color of 270032 and 270031 has been changed to matte medium antique finish (color No.2).
Other than that, I described some concerns regarding the items delivered to us so far till last time, so I would like you to produce the products after reviewing the specification document.
And, regarding the brand new item 270037, as I mentioned before, please put the product into mass production after you check the sample.
Thank you in advance.
I will send the specification document of the order of India Buying corporation.
There is no major change regarding the dimensions and so on, but the color of 270032 and 270031 has been changed to matte medium antique finish (color No.2).
Other than that, I described some concerns regarding the items delivered to us so far till last time, so I would like you to produce the products after reviewing the specification document.
And, regarding the brand new item 270037, as I mentioned before, please put the product into mass production after you check the sample.
Thank you in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/11/15 15:01:32に投稿されました
Hello.
I am sending you the specification for the order of india buying company.
There are no big changes such as measurements,
but please note, there are color changes of products 270032 and 270031's matte color to medium antique finish (color No. 2).
I have also added other points that came to my attention of the items delivered until today,
so please refer to this specification when you make the items.
For the new product 270037, as I had requested previously, please start the mass production after the samples have been confirmed.
Best Regards
I am sending you the specification for the order of india buying company.
There are no big changes such as measurements,
but please note, there are color changes of products 270032 and 270031's matte color to medium antique finish (color No. 2).
I have also added other points that came to my attention of the items delivered until today,
so please refer to this specification when you make the items.
For the new product 270037, as I had requested previously, please start the mass production after the samples have been confirmed.
Best Regards
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/11/15 15:28:30に投稿されました
Dear sir,
I am sending the specification sheet for the order made by India Buying corp.
Although there is no major change, such as sizes, in the specification, the color for #270032 and #270031 has been changed to medium antique matte finish(color no.2). Also written are something concerned about the items delivered so far. Please check the sheet and follow the specs for production.
As for the new product #270037, as said before, manufacture should be started after our examining the samples.
Thank you very much for your cooperation.
I am sending the specification sheet for the order made by India Buying corp.
Although there is no major change, such as sizes, in the specification, the color for #270032 and #270031 has been changed to medium antique matte finish(color no.2). Also written are something concerned about the items delivered so far. Please check the sheet and follow the specs for production.
As for the new product #270037, as said before, manufacture should be started after our examining the samples.
Thank you very much for your cooperation.
