[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 お見積もりありがとうございます。残念ながら今回は見送ることになりました。 輸入税金が高く予算オーバーになってしまいます。 お世話になり...

Original text

Olá!
Agradeço a proposta, mas não tenho mais interesse em comprar esse produto por conta das altas taxas de importação.
Desde já agradeço a atenção.
Um abraço!
Ivan

翻訳 / 日本語

こんにちは、
お見積もりありがとうございます。残念ながら今回は見送ることになりました。
輸入税金が高く予算オーバーになってしまいます。
お世話になりました。
イヴァンより。

翻訳 / 日本語

お疲れ様です
Ivanです。
見積書ありがとうございます、ただこの商品の関税額が高いために、商品を購入するのをやめました。
それでは、失礼いたします。

翻訳 / 日本語

どうも!
提案を送っていただいて感謝しますが、輸入税が高いのでその商品を購入するつもりはありません。
先ずはお礼まで。
ハグをあなたに!
イヴァン

hayame- 7年以上前
Fiz uma tradução mais casual pelo formato do texto, mas se preferir um texto mais formal, melhor a outra opção

翻訳 / 日本語

どうも！
ご提案ありがとう。
関税が高いことを考えると、この商品を買うのはもう興味がないね。
ご配慮ありがとう。
あなたにハグを。

イヴァン