[英語から日本語への翻訳依頼] paypal決済した代金を引き落とすことができません。注文の処理は、代金の引き落とし が完了しないと行うことができません。先方にコンタクトをとり、決済で...

備考

商品を購入しペイパルで決済しました。その後にセラーから送られてきた文章です。

原文 / 英語

I am having a problem with paypal releasing your money to me and I cannot process your order until it is released to me. Maybe if you contact them about releasing the funds they will and once it is your order will be placed and your saw will be on its way to you.

翻訳 / 日本語

paypal決済した代金を引き落とすことができません。注文の処理は、代金の引き落とし
が完了しないと行うことができません。先方にコンタクトをとり、決済できるようにしてください。引き落としが完了した時点で、注文の処理に入りますので、商品ののこぎりは、すぐに
手元に届くことでしょう。

翻訳 / 日本語

PayPal のなんらかのエラーにて、貴方からの支払いを承諾・受領することができません。支払いが受領できるまで、本オーダーに関しての処理を進めることができません。貴方の方から PayPal 宛ご連絡頂き、支払いを私にリリースするよう掛け合って頂けたら、もしかしたらうまくいくかもしれません。うまく支払いのリリースが完了しましたら、注文処理を進め、すぐにでもご注文頂いたのこぎりの発送手配を行います。

翻訳 / 日本語

君のクレジットカードからお金を引き落とす時にちょっと問題があった、お金を引き落としたまでに私は君の注文を処理できません。もし君は彼たちを連絡してこのことを言ったら、彼たちはそのお金を出すかもしれません、それで、君の注文を受けて、のこぎりを君に送れます。

翻訳 / 日本語

お客様に入金いただいた、ペイパルから弊社宛の送金に問題が生じておりまして、送金が済むまでお客様への商品送付手続きが進められない状態です。お客さまからも、送金されるようペイパル宛連絡をしていただいて、送金の後、もう一度お客様の発注を進めまして、ご注文のソウ（のこぎりか何か）を送付したいと思っております。