あなたの商品のパッケージ(外箱)はAmazonに記載されている写真と同じものですか？私はあなたから購入した商品を日本のAmazonで販売する予定です。日本のAmazonの「imation® 3.5" Diskettes」の商品ページに記載されているパッケージの写真はアメリカAmazonと同じものです。パッケージが違うと購入者からクレームが来ます。よって、あなたがもっている商品のパッケージがAmazon記載と同じものか確認してください。よろしくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/28 10:34:56に投稿されました
Is package of your item (box outside) the same as the picture that is listed at Amazon?
I am going to sell the item I purchased from you at Amazon Japan.
The picture of the package that is listed at item page of "Imitation® 3.5" Diskettes" at Amazon Japan is the same as that of Amazon USA. If package is different, I will receive a claim from purchaser. Would you check if the package of the item you have the same as the one listed at Amazon? I appreciate your cooperation.
akihiko5552013さんはこの翻訳を気に入りました
I am going to sell the item I purchased from you at Amazon Japan.
The picture of the package that is listed at item page of "Imitation® 3.5" Diskettes" at Amazon Japan is the same as that of Amazon USA. If package is different, I will receive a claim from purchaser. Would you check if the package of the item you have the same as the one listed at Amazon? I appreciate your cooperation.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/10/28 10:34:03に投稿されました
Is the item package (outer box) of your item same as the photo shown in Amazon? I plan to sell items I buy from you in Amazon Japan. Photo of package on the item page of "mation® 3.5" Diskettes" in Amazon Japan is same as Amazon US. If package is different, buyers will complain. Therefore, please check whether item package is same as the one shown in Amazon. Thank you in advance.
akihiko5552013さんはこの翻訳を気に入りました
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/28 10:36:27に投稿されました
Is the package (outer) of your product same as the picture posted on Amazon?
I am going to sell the product that I purchased from you on Japanese Amazon.
The picture posting on the product page of "imation® 3.5" Diskettes" on Japanese Amazon is same as that of US Amazon. The buyers complain that the packages are different. So, please confirm the package of the product you have would be the same as that posting on Amazon. Thank you very much for your support in advance.
I am going to sell the product that I purchased from you on Japanese Amazon.
The picture posting on the product page of "imation® 3.5" Diskettes" on Japanese Amazon is same as that of US Amazon. The buyers complain that the packages are different. So, please confirm the package of the product you have would be the same as that posting on Amazon. Thank you very much for your support in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/10/28 10:37:07に投稿されました
Is your item's package same as shown on Amazon? I bought the items from you and sell on Amazon Japan. In Japan's Amazon, the photo of the package on item page of imation® 3.5" Diskettes shown is same as American's. Buyers may complain as package is different. So please check if the item's package you have is same as Amazon's. Thanks.
