天板柄イメージ
天板の柄は、こちらの写真のような、ヘンリボーン柄で
お願い致します。
仕上げイメージ
木材の質感・カラーはサンプルルームにあったこちらの写真の
仕上げでお願い致します。
工場にありました、上記写真商品そのままで、サンプル製作お願い致します。
お世話になります。
下記、2商品となりますが、infiniti社にて、サンプル製作をお願い致します。
次回、オーダーを検討している、新商品となります。
完成予定時期と、製品価格のご連絡をお願い致します。
宜しくお願い致します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/10/24 14:49:47に投稿されました
The image for the countertop pattern
As for the countertop pattern, I'd like a helinborn pattern like the one in this photo.
The image for the finishing touch
As for the texture and the color of the wood, I'd like it to be finished off with something like the one on the photo which was in the sample room.
Please create the samples just like the products on the photo which was in the factory.
Hope this finds you well.
I'd appreciate it if you could ask infiniti to create samples of the 2 products below.
These are the new products which we consider to order next time.
Please let me know the scheduled completion date and the price.
Thank you in advance and I look forward
to hearing from you.
As for the countertop pattern, I'd like a helinborn pattern like the one in this photo.
The image for the finishing touch
As for the texture and the color of the wood, I'd like it to be finished off with something like the one on the photo which was in the sample room.
Please create the samples just like the products on the photo which was in the factory.
Hope this finds you well.
I'd appreciate it if you could ask infiniti to create samples of the 2 products below.
These are the new products which we consider to order next time.
Please let me know the scheduled completion date and the price.
Thank you in advance and I look forward
to hearing from you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/10/24 15:16:42に投稿されました
Tabletop Image
We would like the tabletop to be a herringbone pattern as seen in this photo.
Finish Image
We would like the texture and color of the wood to be finished like this photo from the sample room.
Please make a sample exactly like the product in the above mentioned photo found in the factory.
Hello.
We would like a sample of the bottom noted 2 products to be created at infinity.
These will be the new products we are considering for our next order.
Please notify us when we can expect it to be finished and also the price.
Thank you and best regards.
We would like the tabletop to be a herringbone pattern as seen in this photo.
Finish Image
We would like the texture and color of the wood to be finished like this photo from the sample room.
Please make a sample exactly like the product in the above mentioned photo found in the factory.
Hello.
We would like a sample of the bottom noted 2 products to be created at infinity.
These will be the new products we are considering for our next order.
Please notify us when we can expect it to be finished and also the price.
Thank you and best regards.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/10/24 15:11:50に投稿されました
The image of the pattern of the top panel.
Regarding the pattern of the top panel, please use the herringbone pattern which is shown in this picture.
The image of the finish.
Regarding the texture and the color of the wooden material, please use the finish shown in the picture in the sample room.
I appreciate your continued support.
Regarding the two items below, please let Infinity produce the samples fro them.
They will be the brand-new items which we are planning to place an order for.
Please let me know the estimated time of completion and the planned price of the product.
Thank you in advance.
Regarding the pattern of the top panel, please use the herringbone pattern which is shown in this picture.
The image of the finish.
Regarding the texture and the color of the wooden material, please use the finish shown in the picture in the sample room.
I appreciate your continued support.
Regarding the two items below, please let Infinity produce the samples fro them.
They will be the brand-new items which we are planning to place an order for.
Please let me know the estimated time of completion and the planned price of the product.
Thank you in advance.
