Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] <課題> ・指示を仰ぐことに慣れており、自ら考えて行動できない(問題設定力の欠如) ・コミュニケーションが苦手。周りを巻き込むことができない。 ・リーダー...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 tearz さん masahiro_matsumoto さん hannie_01 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

ken1rousによる依頼 2016/10/06 18:16:51 閲覧 2026回
残り時間: 終了

<課題>
・指示を仰ぐことに慣れており、自ら考えて行動できない(問題設定力の欠如)
・コミュニケーションが苦手。周りを巻き込むことができない。
・リーダークラスの社員が残業代など労務系の問題しか声が上がらず、視座が低い。

<プログラムの強化点>
1)「職場の問題を考えさせる」事前課題シートを作成下さい。
・いくつか「職場の問題」の例を記入下さい。
2)「本質的な問題設定」を手厚くする
3)「アクションプランを考える」時間を手厚くする
・「アクションプランシート」をいくつか共有下さい。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/10/06 18:28:10に投稿されました
<Task>
- Being too used to ask for an instruction to think and act (lack of problem setting ability)
- Poor communication. Cannot involve others around him/her.
- Employees at a leader level has a narrow viewpoint only to care about labor related issues such as overtime pay.

<Program Reinforcement>
1. Please create a preview task sheet to make them "think of issues in the workplace".
- Please list a few examples of "issues at the workplace".
2. Spare much volume for "the essential problem setting".
3. Spare much time to "come up with an action plan".
- Please share a few "Action Plan Sheets".
masahiro_matsumoto
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/10/06 18:27:48に投稿されました
<Problem>
・ He is used to get directions and he can not act by himself. (Lack of problem setting)
・ He is not good at communication. He can not get support by members
・ Leader class staff has poor perspective for work because they just pick up labor problem such as pay for overtime working.

<Focuc of program>
1)Create previous assingment sheet to think problem in office.
Please note some problem in office.
2)Increase volume for essential problem setting
3)Increase time to think action plan
Please share some of action plan sheets.
masahiro_matsumoto
masahiro_matsumoto- 約8年前
すいません、対象が従業員全般であるとすると
最初の2行のHeはOur staffsにしたほうが適切であるかもしれません。
hannie_01
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/10/06 18:38:36に投稿されました
<Subject>
・We have got used to depending on instruction, and thinking we cannot think or act independently. (A question of a lack of configuration independence)
・Bad communication. We can get involved with the surroundings.
・ Allow standpoint only regarding the problem or labour with things such as over time pay for the leader's class workers.

<Points to stregthen in the program>
1) 'Being made to think about the problems of the work place' please draw up the previous topic sheet.
・Please note some examples of 'problems of the work place.'
2) 'The problem of establishment it self' is being carefully examined.
・Please share some of the 'action plan sheet'

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。