[日本語から英語への翻訳依頼] 来月、君の誕生日のあたりにそっちに行こうと予定していたんだけど、 僕の祖父が具合が悪いので多分行けないと思う。ごめんね。 必ず埋め合わせをするから。

Original text

来月、君の誕生日のあたりにそっちに行こうと予定していたんだけど、
僕の祖父が具合が悪いので多分行けないと思う。ごめんね。

必ず埋め合わせをするから。

翻訳 / 英語

I had a plan to go to you around the day of your birth day next month but, my grand father has got a health problem so, I might not be able to come to you. I'm sorry.

I will make up for it soon.

翻訳 / 英語

I'm going to go there around your birthday next month, but my grandfather feels sick .
So I can't visit ,maybe.
Sorry .

I will make it up to you absolutely.

翻訳 / 英語

I was planning to visit you around your birthday next month. However I think that I will not be able because my grand father is sick. I am truly sorry. I will compensate by all means.

翻訳 / 英語

I planed to go to there around your birthday next month, but my grandfather is sick, so I cannot go there probably. I am sorry.

I definitely make it for.