請求書ありがとう
下記を変更してもらえますか
①表記変更
Coverletの各カラーのDobleをFullに変更して
20x36のShamですが、表記がStandardになっているのでKingに変更
（20ｘ26も20ｘ36もStandardになっている
この表記は必ず直して下さい
取り違いなどのミスの原因になったり
お客さんからサイズ違うとかいう苦情が来ます
②
値段についてScarlet、Blue、Sageの3点は事前に聞いていた価格と違います
確認できたら本日30パーセント金額を振り込みます
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/09/29 22:41:08に投稿されました
Thank you for the invoice.
Would you amend below?
1amend the description.
Please change the coverlet color from double to full. About the sham of 20x36, description says standard now, so please change to king(both 20ｘ26 and 20ｘ36 are Standard)
Please make sure to amend this description.
It may cause of taking wrong size and customers may complain about different size.
2 regarding the price
It is different price for scarlet, blue and sage from what I heard before.
I will transfer 30% of money to your bank account if I can check.
Would you amend below?
1amend the description.
Please change the coverlet color from double to full. About the sham of 20x36, description says standard now, so please change to king(both 20ｘ26 and 20ｘ36 are Standard)
Please make sure to amend this description.
It may cause of taking wrong size and customers may complain about different size.
2 regarding the price
It is different price for scarlet, blue and sage from what I heard before.
I will transfer 30% of money to your bank account if I can check.
評価
49
翻訳 / 英語
- 2016/09/29 22:37:29に投稿されました
Thanks for the bill
Can you change these below
①change delared portion
Change every Coverlet's color from Doble to Full.
20x36' Sham is Standard now, please change it to King. （20ｘ26 and 20ｘ36 are also Standard now)
Please revise it,
Or the customers will complain to me if there is any miss.
② the price of Scarlet、Blue and Sage is different to you mentioned before.
If we can confirm it today, then I will transfer 30% of the total price to you today .
Can you change these below
①change delared portion
Change every Coverlet's color from Doble to Full.
20x36' Sham is Standard now, please change it to King. （20ｘ26 and 20ｘ36 are also Standard now)
Please revise it,
Or the customers will complain to me if there is any miss.
② the price of Scarlet、Blue and Sage is different to you mentioned before.
If we can confirm it today, then I will transfer 30% of the total price to you today .
