conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 今家に帰ってきたよ。バタバタしたまま家を出たから携帯を持っていくの忘れちゃ...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 今家に帰ってきたよ。バタバタしたまま家を出たから携帯を持っていくの忘れちゃったの。心配してた？ごめんね。

This requests contains 52 characters and is related to the following tags: "e-mail" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kim65 , unbirthday_hat_ ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by yurina at 29 Sep 2016 at 18:34 8153 views
Time left: Finished

今家に帰ってきたよ。バタバタしたまま家を出たから携帯を持っていくの忘れちゃったの。心配してた？ごめんね。

kim65
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 Sep 2016 at 18:42
지금 집에 왔어.나갈때 정신이 없어서 휴대폰을 놓고 가버렸네.걱정했지?미안해.
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
unbirthday_hat_
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 Sep 2016 at 18:49
지금 집에 돌아왔어. 정신 없는 채로 집에서 나섰더니 휴대전화를 가져가는 걸 잊어 버렸어. 걱정했어? 미안해.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

なるべく原文のままの表現でお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime