Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( Japanese → Korean )

Rating: 50 / 1 Review / 29 Sep 2016 at 18:42

kim65
kim65 50
Japanese

今家に帰ってきたよ。バタバタしたまま家を出たから携帯を持っていくの忘れちゃったの。心配してた?ごめんね。

Korean

지금 집에 왔어.나갈때 정신이 없어서 휴대폰을 놓고 가버렸네.걱정했지?미안해.

Reviews ( 1 )

kang_2016 53 国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承...
kang_2016 rated this translation result as ★★★★ 10 Nov 2016 at 20:50

original
지금 집에 왔어.나갈때 정신이 없어서 휴대폰을 놓고 가버렸네.걱정했지?미안해.

corrected
이제 집에 들어왔어. 나갈 때 정신이 없어서 휴대폰을 놓고 가버렸네. 걱정했지? 미안해.

Add Comment
Additional info: なるべく原文のままの表現でお願いします。