Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] こちらのギターは1975~76年頃に発売されたEGカスタムモデルの上級機EG1000です。 まだシリアルナンバーが入れられていない初期の個体です。 ピック...

This requests contains 149 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , srmimka ) and was completed in 1 hour 22 minutes .

Requested by tokyocreators at 19 Sep 2016 at 01:53 1743 views
Time left: Finished

こちらのギターは1975~76年頃に発売されたEGカスタムモデルの上級機EG1000です。
まだシリアルナンバーが入れられていない初期の個体です。
ピックアップのデートスタンプより、1976年頃に製造されたものと思われます。
日本製で全て当時の職人の手作りです。

大変お勧めの1本です。
是非ご検討ください。

tatsuoishimura
Rating 57
Native
Translation / Japanese
- Posted at 19 Sep 2016 at 02:07
This guitar is the upper grade one of the EG custom modes, EG1000, released in 1975-76.
It is the early time body which had no serial number yet.
It seems that it was manufactured, from the date stamp of the pickup, in about 1976.
It is made in Japan and all handicraft by the craftsman at that time.

It is a very recommended one.
Please examine it well.
srmimka
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 19 Sep 2016 at 03:15
These guitars are EG1000 which one of the grater EG custom models released in 1975-1976.
They are first models that haven't had serial number yet.
They seem to have been made by Datestamp of Pickup in 1976.
Japanese craftsmen made all products in Japan at that time.

We really recommend as best guitar.
Thank you.
★★★★☆ 4.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime