デポジットは２０日（火曜日）に振り込みをします。
１９日（月曜日）は祝日なので、銀行が閉まっており、振り込みできません。
そしたら、予約は完了ですか？
残金はシッピングの準備ができたら振り込みます。
空港までの送迎は可能ですか？また、滞在期間中のホテルへの送迎が可能ですか？
最短でシッピング準備はいつできるか？
シッピングをしたら日本にいつ到着するのかわかりますか？
よくわかりませんが、社長が気になっているので、、、、
専用コンテナは船で運ぶ？貨車で運びますか？シッピングできるのですか？
Rating
53
Translation / English
- Posted at 18 Sep 2016 at 21:01
We will transfer the deposit on Tue. the 20th.
Mon. The 19th is a national holiday and the bank is closed.
Then, will the reservation be done?
I will transfer the remaining amount when the shipping is ready.
Would it be possible for you to arrange for transportations to and from the airport as well as the hotel during the stay?
When will the shipping be ready at the earliest?
After the shipping is completed, would it be possible for you to tell us when the item will arrive in Japan?
Our president is concerned about it...
Are you going to ship the container by ship or by train? Is it able to be shipped out?
Mon. The 19th is a national holiday and the bank is closed.
Then, will the reservation be done?
I will transfer the remaining amount when the shipping is ready.
Would it be possible for you to arrange for transportations to and from the airport as well as the hotel during the stay?
When will the shipping be ready at the earliest?
After the shipping is completed, would it be possible for you to tell us when the item will arrive in Japan?
Our president is concerned about it...
Are you going to ship the container by ship or by train? Is it able to be shipped out?
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
51
Translation / English
- Posted at 18 Sep 2016 at 20:45
I will make a payment of the deposit on the 20th (Tue).
I can not nake a payment on the 19th because it is holiday so banks are closed.
Then, is the reservation done?
I will pay for the rest when the shipping is ready.
Is it possible to pick me up at the airport?
And possible to take me to the hotel during my staying?
When could the fastest preparation done?
Do you know when will it be delivered to Japan?
I am not sure but the president is wondering..
The exclusive container will be shipped by a ship?or cargo? Can it be shipped ?
I can not nake a payment on the 19th because it is holiday so banks are closed.
Then, is the reservation done?
I will pay for the rest when the shipping is ready.
Is it possible to pick me up at the airport?
And possible to take me to the hotel during my staying?
When could the fastest preparation done?
Do you know when will it be delivered to Japan?
I am not sure but the president is wondering..
The exclusive container will be shipped by a ship?or cargo? Can it be shipped ?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 18 Sep 2016 at 20:58
I will pay deposit on 20th (Tuesday).
As 19th (Monday) is a holiday, bank will be closed and I cannot send money.
Then, will it complete reservation?
I will pay balance when shipment is ready.
Is it possible to pick up and send off to the airport? Also, is it possible to pick up and send off to the hotel during the stay?
When will shipment be ready at earliest?
Do you know when shipment will arrive at Japan?
I don't know much about it, but the president is concerned....
Do you transport special container by boat? Or by freight car? Can you ship it?
As 19th (Monday) is a holiday, bank will be closed and I cannot send money.
Then, will it complete reservation?
I will pay balance when shipment is ready.
Is it possible to pick up and send off to the airport? Also, is it possible to pick up and send off to the hotel during the stay?
When will shipment be ready at earliest?
Do you know when shipment will arrive at Japan?
I don't know much about it, but the president is concerned....
Do you transport special container by boat? Or by freight car? Can you ship it?
