Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It has been a long time. Thank you ve...
Finished

[Translation from Japanese to English ] It has been a long time. Thank you very much as always. As attached image, th...

This requests contains 103 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , sachiko51100 , atsuko-s , teddym , ka28310 , takumi_kumakura ) and was completed in 0 hours 2 minutes .

Requested by nikonikoau7 at 09 Sep 2016 at 14:08 1868 views
Time left: Finished

ご無沙汰しています。いつもありがとうございます。添付画像の通り、ログイン出来ない旨のメッセージが表示されました。アカウントを再開の手続きをお願いできますでしょうか。近々、Amazonより入金がありますので。

atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 09 Sep 2016 at 14:13
It has been a long time. Thank you very much as always. As attached image, the message said "you can't log in here" displayed. Would you please go through procedure to start again the account? I will receive the payment from Amazon in near future.
Review
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Sep 2016 at 14:10
It's been a while. Thank you always for your service. As in the attached image, message saying I cannot log in appeared. Please kindly process my account to be reactivated. I am about to receive payment from Amazon soon.
Review
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 09 Sep 2016 at 14:11
It's been so long since I talked to you last time. I appreciate your continued support. As the picture attached shows, the message that I cannot login popped up. Can you please arrange the process to reopen my account? This is because I will receive some money from Amazon in a few days.
Review
sachiko51100
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Sep 2016 at 14:13
It has been a long time, but I hope this finds you well. Thank you always for your cooperation.
As the attached pic, the message appeared saying that I cannot log in.
Could you make the procedures for me to reopen the account? I am waiting for the payment by Amazon shortly.
Review
teddym
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Sep 2016 at 14:10
it's been a while. Thank you for every time. As attached photo says, the message saying I cannot login.
Can you reopen my account? I will receive money from Amazon soon.
Review
takumi_kumakura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Sep 2016 at 14:26
I haven't seen you for a long time. i'm always thankful for you.

As of the addition image, it indicated the message that I couldn't log in.
Please take the step of resumption of account ,because soon payment be deposited from Amazon.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime