納品書には商品Aと商品Bの記載があります。
しかし、あなたの商品を受け取った記録には、商品Aのみを受け取った記録しかありません。
商品Bは受け取っていないのでしょうか。
お手数ですが、商品Bを受け取ったかどうかを調べていただけないでしょうか。
宜しくお願い致します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/09/03 12:58:16に投稿されました
In the state of the delivery, both product A and B are written.
However, the record which proves that you I recieved your product says only product A has been recieved.
Have the product B not recieved?
It may be inconvenience for you but could you investigate if the product B was recieved?
Thank you in advance for your corporation.
However, the record which proves that you I recieved your product says only product A has been recieved.
Have the product B not recieved?
It may be inconvenience for you but could you investigate if the product B was recieved?
Thank you in advance for your corporation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/09/03 13:04:51に投稿されました
Stated on the invoice are product A and B.
However on our record regarding the receipt of your product, only A was mentioned.
Does this mean you have not received product B?
Could you please confirm to see if the product B was received.
I apologize for the inconvenience caused, and thank you for your cooperation.
However on our record regarding the receipt of your product, only A was mentioned.
Does this mean you have not received product B?
Could you please confirm to see if the product B was received.
I apologize for the inconvenience caused, and thank you for your cooperation.
