[日本語から英語への翻訳依頼] 機材及びビデオテストのお願い 拝啓 ○○様には、益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。 私どもは、日本で映画企画制作をしておりますが、日本及び香...

Original text

機材及びビデオテストのお願い

拝啓

○○様には、益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。
　
私どもは、日本で映画企画制作をしておりますが、日本及び香港において国際合作映画制作企画におきまして商談来日頂く際に折り入ってお願い致したいことがあり、本状をさし上げた次第です。

翻訳 / 英語

Subject: Request for equipment and video testing

Dear Mr./Ms. ○○:

We hope this letter finds you in good health.

We are a company planning and producing movies in Japan, and we are writing this letter because there are some things we would like to entreat you to do when you will come to Japan negotiate about the project for making the Japan-Hong Kong joint international movie.

pandatraduction- 7年以上前
宛先の○○様の性別が不明ですのでMr./Ms. ○○とさせていただきましたが、男性の場合はMr., 女性の場合はMs.となります。

翻訳 / 英語

Regarding request of machine and video test

Dear

We hope that you are well.

We are a planner and manufacturer of movie in Japan.
We would like to ask a favor when you visit Japan for negotiation on business regarding
manufacturing and planning of the movie by international cooperation in Japan and Hong Kong.
We are writing this letter for this purpose.

Original text

弊社もポストプロダクションにおけるVFS編集サービスを提供しておりますが、貴社の提供するカメラ機材等とのテクニカルマッチングを照合する必要があると判断し、可能であれば商談来日の際に貴社の使用予定のカメラ機材等を弊社までにお持ち頂きましてビデオテストさせて頂ければ幸いに存じます。
突然のことで恐縮でありますが、ご検討いただけますよう、何卒お願い申し上げます。
略儀ながら書中をもってお願い申し上げます。

翻訳 / 英語

We also provide VFS editing services in post-production, and we have found it necessary to check whether the equipment including cameras your company will provide, will technically match with our equipment, therefore, if possible, when coming to Japan for the negotiations, we would appreciate it very much if you could bring to our company, the camera equipment you are intending to use for the movie, and to allow us to conduct video testing with those.
Even though we are aware this is a sudden request, we respectfully ask and thank you in advance for your consideration in regard to the above.
We look forward to hearing from you soon.

Respectfully yours,

翻訳 / 英語

We also provide VFS editing service in the postproduction and judge that we have to collate the technical matching with the camera equipments your company provides, and appreciate it if you can bring the camera equipments your company plans to use at the time of your visit to Japan for a business talk if possible so that we can do the video test.
I will be grateful if you can kindly examine our request; sorry to be so sudden in asking this.
Please allow me to ask your favor without the polite formality in this letter.

tatsuoishimura- 7年以上前
「ask your favor without the polite formality in this letter」は、「take the liberty of asking for your favor in this letter」と訂正いたします。