[英語から日本語への翻訳依頼] 知的所有権所持者が商品は知的所有権を侵害していると訴えられたため、あなたの出品を削除しました。 この件の解決を希望される場合は権利所有者にご連絡ください。

Original text

We removed your listings because of rights owner complaints about items that may infringe their intellectual property rights.

If you want to resolve this dispute, contact the rights owner:

翻訳 / 日本語

知的所有権所持者が商品は知的所有権を侵害していると訴えられたため、あなたの出品を削除しました。

この件の解決を希望される場合は権利所有者にご連絡ください。

翻訳 / 日本語

権利者より知的財産の侵害の可能性があるとの報告を受けましたので、あなたのリストを削除いたしました。

この問題を解決するためには、権利者に直接ご連絡ください。

翻訳 / 日本語

貴社のリスト(名簿/目録）は削除いたしました。なぜなら権利所持者が知的財産権の侵害に抵触する可能性がある商品に不満を持っているからです。
もしこの問題の解決を望まれるなら、権利所持者にご連絡をお願いします。

nemonao- 8年弱前
listingsが何を指すのかよくわかっていなくて申し訳ありません。

nemonao- 8年弱前
たびたびすみません。もし間に合うなら「不満」では生ぬるい感じがするので「苦情」に変えた頂ければ幸甚です。
表現も変えて、「なぜなら権利所持者から商品は知的財産権の侵害に抵触する可能性がある、と苦情を寄せられたからです」ではいかがでしょうか。

ojimaty2015- 8年弱前
ありがとうございます！

nemonao- 8年弱前
こちらこそ！