Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] As I said we fight against country in East about territory. There is a captu...

This requests contains 237 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( teddym , scintillar , jsbx ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by harukaze000 at 20 Aug 2016 at 08:49 1789 views
Time left: Finished

だから東の国と領土を争っているんだ
牢屋にいるのは東の国の捕虜です
古代兵器を手に入れて一体王は何をする気なのか
恐ろしいことが起きなければ良いが
王に失礼のないようにな
よくぞ来た
それは君に譲ろう
これで・・この国の勝利だ!ふははは!
黄金に輝く剣 黄金で作られた斧 妖精が作った剣
勇者になれる衣装 亡霊の怨念が込められた刀
吹雪から身を守るローブ 斬れ味の鋭い美しい刀
灼熱に輝く杖 古の女王が使ったロッド
伝説の英雄が使った聖剣 覇王が着た鎧
黒竜の目が埋め込まれた杖 神の一族に伝わる神器

teddym
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Aug 2016 at 09:11
As I said we fight against country in East about territory.
There is a capture of the soldier of the East.
What will the king do with the ancient weapon?
I hope not terrible thing happens.
Behave yourself not to be impolite
Thank you for coming
I give it to you.
Finally this nation wins! hhahahaha!
Golden shiny sward, ax made of gold, sward made by elf
the clothes makes you a hero sward contains grudge of ghost
robe protects you from snow sharp beautiful sward
hot shining stick, stick ancient queen used
sacred sward legendary hero used, armor king of conquer used
stick attached with black dragon eye, divine equipment from divine tribe
scintillar
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 20 Aug 2016 at 09:33
Therefore they competed for the east of the country and the dominions.
Prisoners of war were in jail in the eastern country.
Ancient weapons were obtained and the one ruler gave thought to what he should do.
When an amazing incident occurred, it was good, but it didn't seem impolite for the king
I came often
I'll hand it over to you
This... this is victory for the country! Ha ha ha!
A sword glittering with gold, an axe made of gold, a sword made by an elf
An outfit for a hero, the grudges of the departed spirits, loaded into the sword
A rope to protect oneself from the snowstorm, a sharp, beautiful blade with the taste of cutting
A cane glittering with scorching heat, a rod used by a former queen
A sacred sword used by a legendary hero, armour worn by a high king
A cane embedded with a black dragon's eyes, sacred treasures handed down by the family of gods
jsbx
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Aug 2016 at 09:25
That's why I'm fighting with the Eastern Country for the territory.
The prisoner who is in a prison is from the Eastern Country.
What is on earth the king going to do with the ancient arms which he gained?
Hoping a fearful thing will not happen.
Don't be rude to the king.
How good of you to come here.
I'll give you them.
Then...this country wins! Hahaha!
A sword shinning gold, an ax made of gold, a sword made by a fairy
Costume making you a here, a sword filled with hatred vibes left by a ghost
Robe that protects you from snowstorm, a sharp and beautiful sword
A stick shinning brightly, a rod worn by an ancient queen
A holy sword of the legendary hero, armor of the king
A stick embedded with eyes of a black dragon, the sacred treasures handed down in the god's family

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime