[英語から日本語への翻訳依頼] メールをありがとうございます。この前の私からのメールがそちらに届いたかどうかわかりませんが、私のエージェントによると日にちが早めになるということなので、「...

原文 / 英語

Thanks for your e-mail. I'm not sure that you got my last e-mail, to say my agent got back with a earlier date, the bear should be in some-time this month, not "november"

Are you still wanting to cancel Ryouji,

Let me know.

I will get back with a status on your cat order plus the order you placed yesterday next week.

Thanks very much

Let me know want you would like to do on this bear?

翻訳 / 日本語

メールをありがとうございます。この前の私からのメールがそちらに届いたかどうかわかりませんが、私のエージェントによると日にちが早めになるということなので、「11月」ではなく今月中にクマは手に入ります。

Ryoujiさん、それでもキャンセルを希望されますか。

お知らせください。

昨日のご注文分に加え、ネコの注文の状況についても来週、そちらにお知らせします。

よろしくお願いします。

クマの注文に関し、どのような扱いを希望されるかお知らせくださいね。

翻訳 / 日本語

Eメールありがとうございます。エージェントが予定より早く戻るので、クマは「11月」ではなく今月中に入手できると書いて送ったメールがあなたに届きましたでしょうか。

リョウジさん、まだキャンセルを希望されますか？
知らせてください。

ネコのご注文と、昨日のご注文のステイタスを来週ご連絡いたします。

どうもありがとうございます。

このクマをどうされたいか知らせてください。

翻訳 / 日本語

メールをいただきありがとうございます。私はあなたへの前回のメールの中で、私の代理人が早目の日付をとりつけ、熊が11月ではなく今月には入荷しそうだということを書きましたが、そのメールをあなたが受け取ったのかどうかはっきりわかりません。

リョウジさん、あなたはいまでも（熊を）キャンセルしたいですか？

お知らせください。

猫の注文と昨日頂いた注文についても、明日状況をお知らせします。

ありがとうございます。

熊について、どうしたいかご連絡ください。