倖田來未 presents着圧ソックス「BIKYAQUEEN」発売決定！
倖田來未 presents着圧ソックス「BIKYAQUEEN」の発売が決定！
“足首・ふくらはぎスッキリ！メイク時間からできる美脚づくり”
特許素材「光電子繊維®」を使用した着圧ソックス。
☆「光電子繊維®」とは高い保温力を維持し、春夏はムレの抑制、秋冬は保温の冷えとり効果のある繊維。
足首からふくらはぎにかけての３段階強力着圧縮により短時間の使用でもむくみ解消効果が得られます。（520デニールの締付け力）
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/15 12:28:43に投稿されました
Kumi Kouda presents "BIKYAQUEEN" compression socks selected for sales release!
Kumi Kouda presents the "BIKYAQUEEN"compression socks was selected for sales release!
"Refreshing on the ankles and calves, creating beautiful legs from makeup time"
These compression socks are made from the licensed material of "Photoelectron fiber®".
☆"Photoelectron fiber®" is a fiber that has the effect of high maintenance of heat-retaining, restraining heating during spring and summer, while preventing coldness during autumn and winter.
Thanks to the 3-stage strong compression from the ankle to the calf, it brings immediate results of reducing swelling within just a short time of use. (with the tightening force of 520‐denier)
Kumi Kouda presents the "BIKYAQUEEN"compression socks was selected for sales release!
"Refreshing on the ankles and calves, creating beautiful legs from makeup time"
These compression socks are made from the licensed material of "Photoelectron fiber®".
☆"Photoelectron fiber®" is a fiber that has the effect of high maintenance of heat-retaining, restraining heating during spring and summer, while preventing coldness during autumn and winter.
Thanks to the 3-stage strong compression from the ankle to the calf, it brings immediate results of reducing swelling within just a short time of use. (with the tightening force of 520‐denier)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/15 12:34:03に投稿されました
KUMI KODA presents! Pressure Socks "BIKYAQUEEN" on Sale!
KUMI KODA presents! Pressure Socks "BIKYAQUEEN" on Sale!
“足首・ふくらはぎスッキリ！メイク時間からできる美脚づくり”
"Legs be always in Best Shape! Get your legs more beautiful while making up"
Pressure Socks made with Kodenshi Nylon, the special licensed material
*Kodenshi keeps your skin moist while prevents overhumidity in hot seasons and warms your legs up during cold seasons.
Three-phased pressure from ankle up to mid-leg prevents edema and keeps your legs in shape! (520 Denier Pressure)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
KUMI KODA presents! Pressure Socks "BIKYAQUEEN" on Sale!
“足首・ふくらはぎスッキリ！メイク時間からできる美脚づくり”
"Legs be always in Best Shape! Get your legs more beautiful while making up"
Pressure Socks made with Kodenshi Nylon, the special licensed material
*Kodenshi keeps your skin moist while prevents overhumidity in hot seasons and warms your legs up during cold seasons.
Three-phased pressure from ankle up to mid-leg prevents edema and keeps your legs in shape! (520 Denier Pressure)
【商品概要】
■商品名
BIKYAQUEEN（ビキャクイーン）
■発売日
2016年9月3日（土）
※ Webでの予約開始2016年8月12日予定
（ロフトWeb通販オムニ7にてご購入下さい♪
http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku）
※ 初回限定ステッカー付き
■販売価格
6,200円（税込）
■サイズ
・S-M
・M-L
※2サイズ展開
■素材
本体：光電子素材ナイロン
パッケージ：PVC
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/15 12:18:41に投稿されました
(Summary of item)
Name of item: BIKYAQUEEN
Release day: September 3rd Saturday 2016 *Scheduled to start accepting reservation on website from August 12th.(We ask you to purchase at Loft website online Omni 7)http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku）
*Sticker is attached only for the first time.
Price: 6,200 Yen including tax
Size: small to medium, medium to large *2 size are available.
Material:
Item: Nylon by photoelectron
Package: PVC
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Name of item: BIKYAQUEEN
Release day: September 3rd Saturday 2016 *Scheduled to start accepting reservation on website from August 12th.(We ask you to purchase at Loft website online Omni 7)http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku）
*Sticker is attached only for the first time.
Price: 6,200 Yen including tax
Size: small to medium, medium to large *2 size are available.
Material:
Item: Nylon by photoelectron
Package: PVC
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/08/15 12:22:15に投稿されました
Item summary
Item name
BIKYAQUEEM
■Day of sale
Sep 3rd 2016 (Sat)
※Reservations on the web open from August 12th
(Please purchase by Loft web online shop Omni 7)
http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku）
※Limited edition first time sticker included
■Price
6,200 yen (incl. tax)
■Sizes
S-M
M-L
※2 sizes developed
■Material
Main part: nylon photoelectric material
Package: PVC
Item name
BIKYAQUEEM
■Day of sale
Sep 3rd 2016 (Sat)
※Reservations on the web open from August 12th
(Please purchase by Loft web online shop Omni 7)
http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku）
※Limited edition first time sticker included
■Price
6,200 yen (incl. tax)
■Sizes
S-M
M-L
※2 sizes developed
■Material
Main part: nylon photoelectric material
Package: PVC
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/15 12:22:43に投稿されました
[Article Desctiption]
#Article Name
BIKYAQUEEN
#Date of Release
3rd Sep. 2016 (Sat.)
*Online Booking available from 12th Aug. 2016
(Please order on Loft Webpage Omni7♪
http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku)
*Limited Version Label on First Edition
#Price
6,200 JPY（Incl. Tax）
#Size
S-M
M-L
*2 sizes available
#Material
Atricle: Kodenshi nylon
Package: PVC
#Article Name
BIKYAQUEEN
#Date of Release
3rd Sep. 2016 (Sat.)
*Online Booking available from 12th Aug. 2016
(Please order on Loft Webpage Omni7♪
http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku)
*Limited Version Label on First Edition
#Price
6,200 JPY（Incl. Tax）
#Size
S-M
M-L
*2 sizes available
#Material
Atricle: Kodenshi nylon
Package: PVC
■商品問い合せ先（パッケージ裏面表記問い合せ先）
株式会社Lib(リブ)
〒150-0013
東京都渋谷区恵比寿１-13-6 ISビル6F
電話番号 03-5793-4935
FAX 052-308-3263
残ってしまった日本語を削除してお使いください。