Thanks for vising us and we appreciate for that...
it was nice of you to visit us and showing interest in our collection...
it was a huge pleasure to meet you..
hope you are doing good..
we had mail you our price offer as per your selection
we are still waiting for your valuable feedback so that we can proceed further as per your requirement
Will be waiting to hear from you soon...
Please also acknowledge receipt of this mail ...
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 08 Aug 2016 at 17:51
ご来訪誠にありがとうございました・・・
お越しいただき、弊社コレクションにご興味をお持ちいただいたこと、光栄に存じます。
お会いできてとても嬉しかったです・・
お元気でしょうか・・
お選びいただいた商品のオファー価格をメールでお送りさせていただきました。
ご要望内容に沿って進められるよう、ぜひともご連絡ちょうだいいたしたく存じます。
早めのご連絡をお待ちしております・・・
こちらのメールをお受け取りになられましたら、その旨ご連絡いただけますでしょうか・・・
お越しいただき、弊社コレクションにご興味をお持ちいただいたこと、光栄に存じます。
お会いできてとても嬉しかったです・・
お元気でしょうか・・
お選びいただいた商品のオファー価格をメールでお送りさせていただきました。
ご要望内容に沿って進められるよう、ぜひともご連絡ちょうだいいたしたく存じます。
早めのご連絡をお待ちしております・・・
こちらのメールをお受け取りになられましたら、その旨ご連絡いただけますでしょうか・・・
★★★★★ 5.0/2
Rating
53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 08 Aug 2016 at 17:58
ご訪問ありがとうございます。感謝しております。
ご訪問下さり、私どものコレクションにご関心を示していただき嬉しく思います。
お会いできて大変嬉しかったです。
お元気のことと思います。
ご選択いただいたアイテムごとの提供価格をメール致しました。
あなたの必須条件に対しさらに私どもが取り組むことができるよう貴重なフィードバックをお待ちしております。
お返事お待ちしております。
このメールを受け取りましたら、お教えください。
ご訪問下さり、私どものコレクションにご関心を示していただき嬉しく思います。
お会いできて大変嬉しかったです。
お元気のことと思います。
ご選択いただいたアイテムごとの提供価格をメール致しました。
あなたの必須条件に対しさらに私どもが取り組むことができるよう貴重なフィードバックをお待ちしております。
お返事お待ちしております。
このメールを受け取りましたら、お教えください。
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 08 Aug 2016 at 17:57
この度はお越しいただきありがとうございます。感謝申し上げます。
我々のコレクションをご覧いただき、興味をお持ちいただけたことを嬉しく思います。
お会いできてとても嬉しかったです。その後いかがでしょうか。
お選びいただいた作品の価格をメールにてご連絡差し上げました。
今後の進め方を検討するにあたり、あなたからの貴重なフィードバックをお待ちしております。
返信いただけますと幸いです。
また、本メールを受領されましたら、ご一報いただけますでしょうか。
我々のコレクションをご覧いただき、興味をお持ちいただけたことを嬉しく思います。
お会いできてとても嬉しかったです。その後いかがでしょうか。
お選びいただいた作品の価格をメールにてご連絡差し上げました。
今後の進め方を検討するにあたり、あなたからの貴重なフィードバックをお待ちしております。
返信いただけますと幸いです。
また、本メールを受領されましたら、ご一報いただけますでしょうか。
★★★★★ 5.0/1
