Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 配信限定コンピレーションアルバム『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』リリース決定! 国内最大級の夏フェス「a-nati...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は parksa さん lunabijou さん winterfall98 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 723文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 11分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/07/27 12:47:58 閲覧 3036回
残り時間: 終了

配信限定コンピレーションアルバム『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』リリース決定!


国内最大級の夏フェス「a-nation」が今年も開催!
この開催を記念し、昨年大好評だったa-nationの配信限定コンピレーションアルバムが
今年も期間限定で配信決定!
豪華アーティストの楽曲を収録した『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』が7月27日(水)より配信。

parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2016/07/27 13:56:26に投稿されました
전송 한정 컴필레이션 앨범 <a-nation 2015 BEST HIT SELECTION> 발매 결정!


일본내 최대급의 여름 페스티벌 'a-nation'이 올해도 개최!
이 개최를 기념하여 지난해 큰 호평을 받았던 a-nation의 전송 한정 컴필레이션 앨범이
올해도 기간 한정으로 배포 결정!
호화 아티스트의 음악을 수록한 'a-nation 2015 BEST HIT SELECTION'이 7월 27일(수)부터 전송.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
lunabijou
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/07/27 13:11:25に投稿されました
한정 배포 컨필레이션 앨범 『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』 릴리즈 결정!

일본 내 최대 규모의 여름 축제 「a-nation」가 올해도 개최!
이번 개최를 기념하여 작년에 큰 호평을 받았던 a-nation의
한정 배포 컨필레이션 앨범이 올해도 기간 한정으로 배포 결정!
호화 아티스트의 음악이 수록된 『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』이 7월 27일(수)부터 배포됩니다.

期間限定のこのアルバムを今すぐチェック!
(※7/27(水)0:00~9/6(火)23:59 期間限定配信)



『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』
【収録曲 / アーティスト】
1. Time goes by / Every Little Thing
2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / 倖田來未
3. SUMMER DAYS / Do As Infinity

parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2016/07/27 13:58:27に投稿されました
기간 한정인 이 앨범을 지금 바로 체크!
(※ 7/27 (수) 0:00~9/6 (화) 23:59 기간 한정 전송)



<a-nation 2015 BEST HIT SELECTION>
[수록곡/아티스트]
1. Time goes by / Every Little Thing
2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / KUMI KODA
3. SUMMER DAYS / Do As Infinity
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
lunabijou
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/07/27 13:13:10に投稿されました
기간 한정인 이 앨범을 지금 바로 확인!
(※7/27(수) 0:00~9/6(화) 23:59 기간 한정 배포)

『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』
【수록곡 / アーティスト】
1. Time goes by / Every Little Thing
2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / KUMI KODA
3. SUMMER DAYS / Do As Infinity
lunabijou
lunabijou- 8年以上前
一部誤りがありこちらにて修正させて頂きます。

[수록곡 / 아티스트]

また、Every Little Thing様とDo As Infinity様の方がKUMI KODA様のお名前に変換できず、大変申し訳ございません。

4. EZ DO DANCE / TRF
5. LOVER / AAA
6. Summer diary / 浜崎あゆみ
(※収録されている楽曲はライブ音源ではありません)

価格:¥600(税込)

配信期間:7/27(水)0:00~9/6(火)23:59


<下記サイトにて配信中!>※スマートフォン/PCのみ
◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1134376514?app=itunes&ls=1

parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2016/07/27 14:00:43に投稿されました
4. EZ DO DANCE / TRF
5. LOVER / AAA
6. Summer diary / 하마사키 아유미
(※수록된 곡은 라이브 음원이 아닙니다.)

가격 : 600엔(세금 포함)

배포 기간 : 7/27 (수) 0:00~9/6 (화) 23:59


<아래 사이트에서 배포 중!> ※ 스마트 폰/PC 전용
◆ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1134376514?app=itunes&ls=1
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
lunabijou
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/07/27 13:15:20に投稿されました
4. EZ DO DANCE / KUMI KODA
5. LOVER / KUMI KODA
6. Summer diary / KUMI KODA
(※라이브 음원은 수록되어 있지 않습니다)

가격 : ¥600(소비세 포함)

배포 기간 : 7/27(수) 0:00 ~ 9/6(화) 23:59


<아래 사이트에서 배포 중!> ※스마트폰/컴퓨터에 한함
◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1134376514?app=itunes&ls=1
lunabijou
lunabijou- 8年以上前
アーティスト名を「KUMI KODA」を表記するよう指示があった為、全員をKUMI KODAとして変更いたしましたが、ミスでございましたら大変申し訳ございません。他のアーティスト名があった場合、間違えてしまう可能性がこざいますので「倖田來未はKUMI KODAと表記」などでのご指示頂ければ幸いです。何卒、宜しくお願い致します。
winterfall98
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/07/27 14:02:06に投稿されました
4. EZ DO DANCE / TRF
5. LOVER / AAA
6. Summer diary / 하마사키 아유미
(※수록되는 악곡은 라이브 음원이 아닙니다)

가격:¥600(세금 포함)

배포 기간:7/27(수)0:00~9/6(화)23:59


<아래 사이트에서 배포중!> ※스마트폰/PC 한정
◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1134376514?app=itunes&ls=1

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/


◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/

lunabijou
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/07/27 13:16:20に投稿されました
◆Recochoku
http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/


◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727
winterfall98
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/07/27 13:58:54に投稿されました
◆레코초코
http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/


◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。